吉狄馬加
吉狄馬加，彝族，1961年6月生于中國西南部最大的彝族聚居區(qū)涼山彝族自治州，是中國當(dāng)代最具代表性的詩人之一，同時(shí)也是一位具有廣泛影響的國際性詩人，其詩歌已被翻譯成近三十種文字，在世界幾十個(gè)國家出版了六十余種版本的翻譯詩集。曾獲中國第三屆新詩（詩集）獎(jiǎng)、郭沫若文學(xué)獎(jiǎng)榮譽(yù)獎(jiǎng)、莊重文文學(xué)獎(jiǎng)、肖洛霍夫文學(xué)紀(jì)念獎(jiǎng)、柔剛詩歌榮譽(yù)獎(jiǎng)、國際華人詩人筆會(huì)中國詩魂獎(jiǎng)、南非姆基瓦人道主義獎(jiǎng)、歐洲詩歌與藝術(shù)荷馬獎(jiǎng)、羅馬尼亞《當(dāng)代人》雜志卓越詩歌獎(jiǎng)、布加勒斯特城市詩歌獎(jiǎng)、波蘭雅尼茨基文學(xué)獎(jiǎng)、英國劍橋大學(xué)國王學(xué)院銀柳葉詩歌終身成就獎(jiǎng)、波蘭塔德烏什·米欽斯基表現(xiàn)主義鳳凰獎(jiǎng)。創(chuàng)辦青海湖國際詩歌節(jié)、青海國際詩人帳篷圓桌會(huì)議、涼山西昌邛海國際詩歌周以及成都國際詩歌周。原中國作家協(xié)會(huì)副主席、書記處書記，中國作家協(xié)會(huì)詩歌委員會(huì)主任。
-
山 中（中英文對照）
山 中在那綿延的群山里總有這樣的時(shí)候一個(gè)人低頭坐在屋中不知不覺會(huì)想起許多事情腳前的火早已滅了可是再也不想動(dòng)一動(dòng)自己的身體這漫長寂寞的日子或許早已成了習(xí)慣那無名的思念就像一個(gè)情人來了又來了走了又走了但是...
-
消隱的片斷（中英文對照）
消隱的片斷有一天獨(dú)坐目光里密布著看不見的陰影許多事情已經(jīng)遺忘對于一個(gè)人來說這樣的時(shí)候并不是很多情人的面孔非常模糊所有回想的地域都飄滿了白霧有時(shí)也想睜眼看看窗外或許意識的邊緣確有一片陽光像鳥的翅膀假如沒...
-
日 子（中英文對照）
日 子我知道山里的布谷在什么時(shí)候筑巢這已經(jīng)是很早的事情要是有人問我蜜蜂在哪匹巖上歌唱說句實(shí)話我可以輕松地回答談到蟬兒的表演充滿了夢幻的陽光當(dāng)然它只會(huì)在撒蕎的季節(jié)鳴叫唉，一個(gè)人的思念有時(shí)確也奇特對于這一點(diǎn)...
-
黑色狂想曲（中英文對照）
黑色狂想曲在死亡和生命相連的夢想之間在河流和土地的幽會(huì)之處當(dāng)星星以睡眠的姿態(tài)在藍(lán)色的夜空靜默當(dāng)歌手憂郁的嘴唇失去柔軟木門不再響動(dòng)，石磨不再歌唱搖籃曲的最后一個(gè)音符跳躍成螢火所有疲倦的母親都已進(jìn)入夢鄉(xiāng)而在...
-
回憶的歌謠（中英文對照）
回憶的歌謠就是那種旋律遠(yuǎn)遠(yuǎn)地從大山的背后升起就是那種旋律古老的，神秘的旋律就是那種旋律 多么熟悉而又深沉的旋律它就像母親的乳房，它就像妻子的眼睛就是那種旋律它幻化成燃燒的太陽，它披著一身迷人的星光就是那種旋...
-
土 地（中英文對照）
土 地我深深地愛著這片土地不只因?yàn)槲覀冊谶@土地生不只因?yàn)槲覀冊谶@土地死不只因?yàn)橛心敲炊喙爬系募易V我們見過面和沒有見過面的親人都在這塊土地上一個(gè)又一個(gè)的逝去不只因?yàn)樵谶@土地上有著我們千百條深沉的野性的...
-
感 受（中英文對照）
感 受從瓦板屋頂飛過它沒有聲音還是和平常那樣微微地振動(dòng)融化在空氣中隱約在山的那邊陽光四處流淌青色的石板上爬滿了昆蟲有一節(jié)歌謠催眠隨著水霧上升迷離的影子漸漸消失傍晚的時(shí)候打開沉重的木門望著寂靜的天空我想...
-
催眠曲（中英文對照）
催眠曲 ――為彝人母親而作天上的雄鷹也有站立的時(shí)候地上的豹子也有困倦的時(shí)候媽媽的兒子你就睡吧（有一只多情的手臂從那溫暖的地方伸來歌手沉重的額頭寂靜如月光的幻影）天上的斑鳩也有不飛的時(shí)候地上的獐子也有停步的...
-
部落的節(jié)奏（中英文對照）
部落的節(jié)奏在充滿寧靜的時(shí)候我也能察覺它掀起的欲望爬滿了我的靈魂引來一陣陣風(fēng)暴在自由漫步的時(shí)候我也能感到它激發(fā)的沖動(dòng)奔流在我的體內(nèi)想驅(qū)趕一雙腿去瘋狂地迅跑在甜蜜安睡的時(shí)候我也能發(fā)現(xiàn)它牽出的思念縈繞在...
-
古里拉達(dá)的巖羊（中英文對照）
古里拉達(dá)*的巖羊再一次矚望那奇妙的境界其實(shí)一切都在天上通往神秘的永恒從這里連接無邊的浩瀚空虛和寒冷就在那里蹄子的回聲沉默雄性的彎角裝飾遠(yuǎn)走的云霧背后是黑色的深淵它那童貞的眼睛泛起幽藍(lán)的波浪在我的夢中不...
-
失去的傳統(tǒng)（中英文對照）
失去的傳統(tǒng)好像一根被遺棄的竹笛當(dāng)山風(fēng)吹來的時(shí)候它會(huì)嗚嗚地哭泣又像一束星光閃耀在云層的深處可在它的眼里卻含有悲哀的氣息其實(shí)它更像一團(tuán)白色的霧靄沿著山崗慢慢地離去沒有一點(diǎn)聲音但彌漫著回憶The Lost Traditi...
-
理 解（中英文對照）
理 解跟著我走進(jìn)那聚會(huì)的人流去聽豎笛和馬布的演奏你一定會(huì)親眼目睹在每一支曲調(diào)之后我都會(huì)深深地低下頭跟著我但有一個(gè)請求你可千萬不能看見我流淚就認(rèn)為這是喝醉了酒假如說我的舉動(dòng)真的有些反常那完全是由...
-
聽《送魂經(jīng)》（中英文對照）
聽《送魂經(jīng)》要是在活著的日子就能請畢摩為自己送魂要是在活著的日子就能沿著祖先的路線回去要是這一切都能做到而不是夢想要是我那些早已長眠的前輩問我每天在干些什么我會(huì)如實(shí)地說這個(gè)家伙熱愛所有的種族以...
-
致自己（中英文對照）
致自己沒有小路不一定就沒有思念沒有星光不一定就沒有溫暖沒有眼淚不一定就沒有悲哀沒有翅膀不一定就沒有謊言沒有結(jié)局不一定就沒有死亡但是這一點(diǎn)可以肯定如果沒有大涼山和我的民族就不會(huì)有我這個(gè)詩人To Myself Wit...
-
我 愿（中英文對照）
我 愿彝人的孩子生下地，母親就要用江河里純凈的水為孩子洗浴當(dāng)有一天我就要死去踏著夕陽的影子走向大山啊，媽媽，你在哪里？縱然用含著奶汁的聲音喊你也不會(huì)有你的回音只有在黃昏在你的火葬地才看見你顫顫巍巍的身影這時(shí)讓...