理  解

跟著我
走進(jìn)那聚會(huì)的人流
去聽(tīng)豎笛和馬布的演奏
你一定會(huì)親眼目睹
在每一支曲調(diào)之后
我都會(huì)深深地低下頭

跟著我
但有一個(gè)請(qǐng)求
你可千萬(wàn)不能
看見(jiàn)我流淚
就認(rèn)為這是喝醉了酒
假如說(shuō)我的舉動(dòng)
真的有些反常
那完全是由于
這獨(dú)特的音樂(lè)語(yǔ)言
古老而又美妙

跟著我
你不要馬上拉我回家
因?yàn)槟氵€不會(huì)知道
在這樣的旋律和音階中
我是多么地心滿(mǎn)意足

______________________________
*馬布---- 彝族的一種原始樂(lè)器。

Understanding

Follow me
Let’s join the crowd
to listen to playing bamboo flute and Mabu
You will certainly see
that I will hang my head
after any tone ends

Follow me
But I have a request -----
You mustn’t think
that I am tipsy
when you see I am tearing
If my act seems
really strange
it is all because of
this unique musical language
ancient but nice

Always follow me
and don’t draw me home
Because you don’t know
how happy and satisfied I feel
staying with such a melody and scale

_______________________________________________
* Mabu --- a kind of musical instrument used by the Yi people.