【中國詩文外譯】第一期《山村詠懷》
2018-11-21 11:16:58 作者：中國詩文外譯 | 來源：中詩網(wǎng) | 閱讀： 次
欄目名稱：中國詩文外譯
欄目顧問：何功杰、張智中、李正栓、任誠剛、徐英才、王紹昌、趙宜忠、巖子（德語）
欄目編輯：石永浩、張俊鋒、趙佼、薛武、高媛（意大利語）、張明彬、黃金珠、丹丹（德語）王磊
欄目題字：郭文章
欄目策劃：宛城臥龍
本期朗誦：張明彬
本期譯者：王昌玲
本期鑒賞：張智中
本期責(zé)編：王磊
欄目顧問：何功杰、張智中、李正栓、任誠剛、徐英才、王紹昌、趙宜忠、巖子（德語）
欄目編輯：石永浩、張俊鋒、趙佼、薛武、高媛（意大利語）、張明彬、黃金珠、丹丹（德語）王磊
欄目題字：郭文章
欄目策劃：宛城臥龍
本期朗誦：張明彬
本期譯者：王昌玲
本期鑒賞：張智中
本期責(zé)編：王磊
編者語:作為中國詩歌的重地，中國詩歌網(wǎng)經(jīng)過了20多年的發(fā)展，匯集了國內(nèi)外上百萬的詩人、詩歌愛好者。詩歌翻譯作為中國詩歌的組成部分，起到重要的橋梁和紐帶作用，中國詩歌要走出去，西方詩歌要引進(jìn)來，相互融會(huì)貫通，取長補(bǔ)短，這就需要一大批真心熱愛并甘心為之奉獻(xiàn)的專家、學(xué)者、愛好者的努力，共同促進(jìn)詩歌的發(fā)展和進(jìn)步。
在中國詩歌網(wǎng)的支持下，在何功杰、張智中、李正栓、任誠剛、徐英才、王紹昌、趙宜忠、巖子（德語）等教授、翻譯家以及眾多詩詞翻譯愛好者的熱情鼓勵(lì)下，我們在中國詩歌網(wǎng)開設(shè)“中國詩文外譯”欄目，譯介中國經(jīng)典詩文，傳播中國文化。“中國詩文外譯”第一期，選取小學(xué)一年級(jí)上冊語文課本中邵雍的詩《山村詠懷》，由安徽師范大學(xué)外國語學(xué)院的王昌玲老師進(jìn)行英譯，邀請?zhí)旖驇煼洞髮W(xué)張智中教授進(jìn)行鑒賞。特別感謝書法家郭文章先生為欄目題字。
譯古今 傳經(jīng)典
張明彬副教授中英文朗誦（見附件）
山村詠懷
（宋）邵雍
一去二三里，煙村四五家。
亭臺(tái)六七座，八九十枝花。
Ode to the Countryside
By SHAO Yong
Within one stretch of two or three miles,
Visible: four or five hamlets in mist-veils;
Dotted with pavilions, six or seven,
Twigs of flowers, how many? Eight, nine, ten.
Translated by WANG Changling
譯者說
《山村詠懷》用列錦的方式描摹出一派祥和寧靜的鄉(xiāng)村景色。譯詩沒有完整句子，以短語并列或后置定語的方式體現(xiàn)景物之間的關(guān)系。原詩十個(gè)數(shù)字的自然嵌入，譯詩給予保留。遺憾的是，漢語量詞無法全部迻譯成英文，只在末行譯出“枝”這個(gè)量詞。用自問自答模擬數(shù)數(shù)的行為或心理活動(dòng)，讓譯詩略有起伏，不至呆滯。
鑒 賞
張智中
此詩曾被收入民國時(shí)期的蒙學(xué)讀物里面，因而廣為傳頌。詩趣所在，乃數(shù)字從一到十的排列或列錦，因此，此當(dāng)視為翻譯的重點(diǎn)?？v觀譯詩，當(dāng)然是成功的譯作。
“一去二三里”，英譯Within one stretch of two or three miles（在延伸兩三里的范圍之內(nèi)），名詞stretch 的使用，巧妙化解了動(dòng)詞“去”的翻譯難度。例如：In front of us we saw a stretch of open fields.（眼前我們看到一片開闊的田野。）另外，one, two, three皆在一行之內(nèi)，譯詩取得了開篇的成功。
“煙村四五家”，英譯Visible: four or five hamlets in mist-veils中，Visible的添加使用，后綴冒號(hào)，使意象突出，頗為巧妙；“四五”照譯不誤，大致對(duì)路。只是隨后的in mist-veils不太容易理解，似乎造成閱讀滯塞。
“亭臺(tái)六七座”，英譯Dotted with pavilions, six or seven, 添加的Dotted with（點(diǎn)綴著），乃深層譯之；“六七”，英文以six or seven對(duì)應(yīng)。
“八九十枝花”，英譯Twigs of flowers, how many? Eight, nine, ten.（花枝，多少？八、九、十。）頗具數(shù)數(shù)的意蘊(yùn)。
回看詩題：《山村詠懷》，英譯Ode to the Countryside（鄉(xiāng)村頌詩），微調(diào)而佳。
譯詩若散文讀之：
Within one stretch of two or three miles, visible: four or five hamlets in mist-veils, dotted with pavilions, six or seven, twigs of flowers, how many? Eight, nine, ten.
大體流暢可讀，個(gè)別地方似乎有阻礙。稍作改動(dòng)如下：
Within one stretch of two or three miles, visible: four or five hamlets in mist-veiled village, which is dotted with six or seven pavilions, and with flowery twigs numbered eight, nine, ten.
詩行排列，則為：
Ode to the Countryside
Within one stretch of two or three miles,
Visible: four or five hamlets in mist-veiled village,
Which is dotted with six or seven pavilions,
And with flowery twigs numbered eight, nine, ten.
關(guān)于詩人
邵雍（1011年—1077年），字堯夫，生于范陽（今河北涿州大邵村），幼年隨父邵古遷往衡漳（今河南林縣康節(jié)村），天圣四年（1026年），邵雍16歲，隨其父到共城蘇門山，卜居于此地。后師從李之才學(xué)《河圖》、《洛書》與伏羲八卦，學(xué)有大成，并著有《皇極經(jīng)世》、《觀物內(nèi)外篇》、《先天圖》、《漁樵問對(duì)》、《伊川擊壤集》、《梅花詩》等。嘉祐七年（1062年），移居洛陽天宮寺西天津橋南，自號(hào)安樂先生。出游時(shí)必坐一小車，由一人牽拉。宋仁宗嘉祐與宋神宗熙寧初，兩度被舉，均稱疾不赴。熙寧十年（1077年）病卒，終年六十七歲。宋哲宗元祐中賜謚康節(jié)。
關(guān)于譯者
王昌玲，任職于安徽師范大學(xué)外國語學(xué)院。 熱愛中英文詩歌創(chuàng)作與翻譯。有數(shù)篇漢語雜文英譯發(fā)表于《中國翻譯》、《英語學(xué)習(xí)》上，合譯著數(shù)部: 《心靈雞湯·感恩青春》(2007，英譯漢)、《愛屋及鄔——紀(jì)念鄔達(dá)克繪畫雕塑邀請展》(2016, 漢譯英)、《鄔達(dá)克——從班斯卡·比斯特里察到世界》(2017, 漢譯英)。兩次獲韓素音翻譯大賽漢譯英優(yōu)秀獎(jiǎng)(2009, 2018)，2010年首屆海峽英語競賽漢譯英一等獎(jiǎng)。座右銘: 我譯，故我在。
張智中簡介
博士（后），教授，天津師范大學(xué)翻譯研究所所長，兼任天津外國語大學(xué)中央文獻(xiàn)翻譯研究基地兼職研究員、混語版《世界詩人》季刊客座總編等職。研究方向?yàn)闈h詩英譯，出版編、譯、著78部，發(fā)表學(xué)術(shù)論文99篇。代表作有漢詩英譯三部曲：《許淵沖與翻譯藝術(shù)》、《毛澤東詩詞英譯比較研究》、《漢詩英譯美學(xué)研究》。主持完成國家社會(huì)科學(xué)基金后期資助項(xiàng)目“漢詩英譯美學(xué)研究”，目前主研國家社會(huì)科學(xué)基金資助項(xiàng)目“漢語詩歌在英語世界的譯介研究”和天津市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃課題重點(diǎn)項(xiàng)目“漢詩英譯風(fēng)格流派研究”。
書法家郭文章簡介
黑龍江書法家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國毛體書法家協(xié)會(huì)常務(wù)理事、《毛澤東書法研究》雜志特別顧問；中國書畫學(xué)會(huì)副主席、中華全國書畫家聯(lián)合會(huì)副會(huì)長、美國世界藝術(shù)家協(xié)會(huì)中國區(qū)名譽(yù)主席 、和諧中國書畫院院士、《中華書畫報(bào)》特聘書法家、文化中國書畫院簽約書法家等。其60米毛澤東詩詞長卷于國慶60周年在首都軍博展出，備受關(guān)注。三次榮獲全國毛體書法大賽一等獎(jiǎng)，2014年9月在全國毛體書法創(chuàng)作大賽頒獎(jiǎng)大會(huì)上，由毛澤東的女兒李訥為其頒發(fā)了唯一的一等獎(jiǎng)獎(jiǎng)杯。著有《詩情書藝》書法集一部。
很贊哦！ ()