詩人吉狄馬加，目前中國最有名也是國外最認(rèn)可的偉大詩人之一，在這首題 為《裂開的星球》的長詩中，為我們奉獻(xiàn)了一曲具世界意義的宇宙之歌，一種對 人類歷史及其變化的深刻思考，以及在這關(guān)鍵時刻，人類和接納我們的地球的關(guān) 系，詩人以一個為詩作打開后續(xù)之門的問題開始：是我們創(chuàng)造了地球，還是我們 不過是地球上的過客?

　　這是一首深刻的具有循環(huán)節(jié)奏的長詩，宛如擴(kuò)散的波浪，一首詩像波浪一 樣，當(dāng)人們向水面拋一粒石子，波浪便增長并漫延。當(dāng)詩人發(fā)問時，一切都在 動，一切都在抖，然后便是質(zhì)疑。吉狄馬加，一位資深作家，為我們奉獻(xiàn)了這首 詩，其本身是個整體，收放自如，就是說，其自身就是一本書，當(dāng)它破繭而出， 展示一種特定的生命和文化理念時，書中回響著我們所能構(gòu)建的偉大主題，它使 靈魂能夠呼吸，對和我們共生、共享同一個地球的其他人寄予同情。創(chuàng)新尤其是 表面的簡樸，我們在其中漸漸進(jìn)入一個多災(zāi)多難的世界，它使我們不再猶豫，我 們必須重新考慮存在和參與的作用與形式，因?yàn)榧词挂粋€人覺得沒有在破壞之 路上與之合作，即使沒有宣傳鼓動，但我們畢竟是參與者。伴隨吉狄馬加表現(xiàn)其 痛苦的流暢，他的痛苦也是所有人的痛苦，我們感到一種永恒的呼聲，一定要發(fā) 出集體的呼聲，必須制止，我們必須制止一切非正義的行為。詩歌之聲的深刻化 作使人覺悟的有效工具。內(nèi)心的跨越無可混淆，而詩人，對其自身的創(chuàng)造力充滿 自信，因而在他者中能自知，并為我們提供改變的可能。這首詩——《裂開的星 球》， 詩歌真正的作用在此完美地實(shí)現(xiàn)了，要重新思考令我們心悅誠服的一切并 奉獻(xiàn)選擇的可能。

　　對于一個詩人，能做到這一點(diǎn)，所寫的東西獲得認(rèn)可，無可替代， 有深刻的 個性，還有比這更大的追求嗎?他的生活，閱歷，環(huán)境，他的一切需求，都和他的

　　寫作融為一體。世界的再創(chuàng)造，遠(yuǎn)離黑暗，從第一行詩就強(qiáng)調(diào)，要表現(xiàn)那以自由 方式的迫不及待的追求，遠(yuǎn)離各種傾向，但要鑲嵌在打破所有界限的詩歌中：詩 人寄希望于周期性運(yùn)轉(zhuǎn)、遠(yuǎn)離人為干涉的宇宙力量。干涉，在詩中顯而易見，總 具有破壞性。如同干涉時鐘走動的指針：我們要干涉的是時間的進(jìn)程。

　　這是和“根”的詩學(xué)對話，但沒有框框，有問題，有可能性， 當(dāng)然，也有疑 問，這永遠(yuǎn)是思考的起點(diǎn)和后續(xù)的變化。不是在固定中而是在游動中擁抱世界， 直至獲得完美的統(tǒng)一，吉狄馬加審視文化的碰撞，審視人類不同文化理念的碰撞 是否有利于我們的改善、我們的豐富，使我們都能吸收對方的長處，或成為破壞 的起點(diǎn)。尋找那提前和我們離散的東西，如果說起初那些相關(guān)的元素是簡單的， 普通的， 幾乎是抽象的， 它們很快就會變成復(fù)雜的， 明顯的， 尤其是流動的。我 們是不是進(jìn)入了致命的危險(xiǎn)了呢?詩人時刻在問，帶著恐懼， 但也帶著希望。

　　這首詩的對話特征是明顯的，尤其在于對“我”的解構(gòu)：在他所說的和所表 現(xiàn)的各種可能之間有一扇窗，通過它我們能觀察并能看到自己。在人類的、地球 的、我們感同身受的、生命延續(xù)不斷的困難時刻，在這首宇宙的長詩中，詩歌奉 獻(xiàn)了可以拉住并考慮救贖的線索。

　　2020年7月于巴塞羅那

作者簡介

　　魯?shù)婪?·哈斯勒(Rodolfo Hasler)， 1958年出生于古巴圣地亞哥。 曾在西班牙巴塞羅那做法語翻譯。已經(jīng)出版了九部詩集和兩部詩歌合集。 他的詩歌被收錄進(jìn)多本西班牙和拉美詩歌集中。他翻譯了諾瓦利斯的全 部詩歌作品， 還有海涅和卡夫卡的短篇小說。1993年獲巴塞羅那詩歌宮獎，1997年獲紐約奧斯卡 ·辛塔斯基金會獎，2016年獲亞美尼亞埃里溫詩歌節(jié)獎和第十二屆克勞迪奧 ·羅德里格斯國際詩歌獎。