詩(shī)集的創(chuàng)作背景

李白乘舟將欲行，

忽聞岸上踏歌聲。

桃花潭水深千尺，

不及汪倫送我情。

　　美麗的桃花潭位于黃山腳下，青弋江畔，不僅因山水而鐘秀，更因李白的詩(shī)歌名篇《贈(zèng)汪倫》而聞名天下，故有詩(shī)意山水、人間仙境之美譽(yù)。

　　2012年初夏，世界華語(yǔ)詩(shī)歌聯(lián)盟主席、詩(shī)論家/詩(shī)人李黎陪同美國(guó)著名詩(shī)人尤金·格里斯博士造訪桃花潭這處因詩(shī)仙李白而聞名遐邇的皖南詩(shī)歌名勝。在山清水秀、茶香如縷的桃花潭，尤金·格里斯博士登臨太白樓、碣拜汪倫墓、泛舟青弋江、品味蘭香茶，每天都沉浸在與李白的傾心神交之中，宛如詩(shī)仙附身；這一切，使得他幾十年積淀的詩(shī)歌情懷與人生感悟噴涌而出，不能自已，化作他發(fā)自他心靈深處一句句、一首首湍然流淌而來(lái)的神來(lái)之筆、天成之詩(shī)。就這樣，在將近五個(gè)月的時(shí)光里，他每天獨(dú)自一人徜徉于山坡小徑，漫步于桃花潭畔，創(chuàng)作出數(shù)十首極賦靈感、彰顯才情的詩(shī)作，并最終結(jié)集為《李白歸來(lái)》……

　　“李白歸來(lái)”既象征著詩(shī)仙李白偉大詩(shī)歌精神在21世紀(jì)的回歸，也象征著中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在全球范圍內(nèi)的偉大復(fù)興與偉大回歸……

當(dāng)美景融入了大自然,

詩(shī)歌會(huì)自由流出筆端。

伴猿猴嬉戲亙古變換,

中國(guó)大江大河的岸邊,

留下了你美妙的詩(shī)篇

……

長(zhǎng)江流過(guò)馬鞍山,

思君想君不見(jiàn)君,

只見(jiàn)江水穿流年

……

請(qǐng)不要佇立在我的墓旁哭泣，

我不在那兒，我不曾睡去。

我是吹拂的萬(wàn)縷長(zhǎng)風(fēng)，

我是覆蓋青藏高原的皚皚白雪上

鉆石般的光芒。

我是堪薩斯平原流動(dòng)的田野上

滾滾麥浪頭頂?shù)年?yáng)光。

我是內(nèi)布拉斯加州淡黃色頭發(fā)的男孩。

當(dāng)戀人們迷醉于中秋的滿月，

在雨中唱唱跳跳地跑開(kāi)，

我是那秋日的細(xì)雨。

當(dāng)你從清晨的寂靜中醒來(lái),

我是盤旋的靜鳥(niǎo)，

那敏捷振奮的一飛沖天，

我是夜晚閃爍著柔和光芒的星辰。

請(qǐng)不要佇立在我的墓旁哭泣，

我不在那兒，我不曾逝去

……

　　時(shí)年已過(guò)八旬的尤金·格里斯博士將此詩(shī)集托付給他的老朋友～世界華語(yǔ)詩(shī)歌聯(lián)盟主席、美中基金會(huì)主席李黎出品，并由中國(guó)線裝書(shū)局正式出版發(fā)行。

　　這是尤金·格里斯這位天才的美國(guó)詩(shī)人之最后一本詩(shī)集，也是被他本人稱為其一生詩(shī)歌創(chuàng)作之巔峰之作與最滿意之作。

美國(guó)當(dāng)代杰出詩(shī)人尤金·格里斯博士簡(jiǎn)介：

　　尤金·格里斯博士（1926～2017）是一位跨越世紀(jì)的詩(shī)歌奇才，他出生在美國(guó)著名的五大湖之首密執(zhí)安湖濱，自幼多才多藝，尤其酷愛(ài)詩(shī)歌，不滿十歲就開(kāi)始詩(shī)歌寫(xiě)作，一生先后出版過(guò)15本詩(shī)集，對(duì)美國(guó)現(xiàn)當(dāng)代詩(shī)歌的創(chuàng)新與發(fā)展、尤其對(duì)東西方詩(shī)歌的借鑒融合，做出了巨大的貢獻(xiàn)。

　　雖然尤金·格里斯是一位生長(zhǎng)在當(dāng)代美國(guó)的杰出詩(shī)人，但他卻與中國(guó)盛唐詩(shī)人李白心有靈犀，對(duì)李白畢生浪漫瀟灑、奔放不羈、崇尚自由、不拘格套的詩(shī)歌精神與人生境界非常仰慕和崇拜，他認(rèn)為李白不僅是唐代詩(shī)仙，也是當(dāng)代的詩(shī)仙；不僅是中國(guó)的詩(shī)仙，也是世界的詩(shī)仙。因此，李白對(duì)他的影響，在其幾十年的詩(shī)歌創(chuàng)作中處處可見(jiàn)。

　　而在他一生從未曾間斷詩(shī)歌創(chuàng)作的同時(shí)，尤金·格里斯博士又是一名卓越的眼科醫(yī)生, 并曾任美利堅(jiān)全國(guó)青光眼協(xié)會(huì)主席; 曾在中國(guó)為偏遠(yuǎn)地區(qū)與青光眼疾病高發(fā)地區(qū)做過(guò)多年的公益性眼科普查，并為當(dāng)?shù)蒯t(yī)院捐贈(zèng)過(guò)價(jià)值連城的高檔眼科設(shè)備，被當(dāng)?shù)厝嗣褡u(yù)為當(dāng)代的白求恩。

　　獨(dú)立的人生思考與社會(huì)思考，使他對(duì)參與社會(huì)與政治變革也充滿興趣，他曾在八十年代初參加了美國(guó)聯(lián)邦參議員的競(jìng)選：他純粹率真、與人善良的詩(shī)人氣質(zhì)，妙語(yǔ)連珠的意象式語(yǔ)言，令他贏得了眾多選民的支持。

　　尤金·格里斯博士六十年代就把詩(shī)歌這門文字藝術(shù)搬上了銀屏，在美國(guó)創(chuàng)立了著名的電視詩(shī)歌節(jié)目：星期五詩(shī)會(huì)。 他多年的美國(guó)助理說(shuō)，他把從醫(yī)的豐厚收入都用于印刷出版他本人與其他詩(shī)人朋友們的詩(shī)集了。為了推動(dòng)詩(shī)歌事業(yè)的普及發(fā)展，他不僅創(chuàng)立一個(gè)專門出版詩(shī)歌作品的出版社，還興辦了一個(gè)小型印刷廠, 用來(lái)專門印刷詩(shī)刊與詩(shī)集。他首創(chuàng)的美國(guó)十四行格律詩(shī), 是對(duì)古典十四行詩(shī)的天才發(fā)展與獨(dú)特創(chuàng)新。

　　尤金·格里斯博士不僅對(duì)詩(shī)仙李白、對(duì)五千年的中國(guó)文化一往情深，而且畢生主張中美友好。中美建交后，他在家里曾經(jīng)舉辦過(guò)多次大型宴會(huì)，接待前來(lái)考察訪問(wèn)的中國(guó)駐美國(guó)大使柴澤民與張文晉; 正因?yàn)槿绱?，他從上世紀(jì)八十年代初端，就開(kāi)始頻繁往來(lái)于美中之間，全力支持中國(guó)的改革開(kāi)放，并先后在中國(guó)多所高等學(xué)府兼職任教，講授當(dāng)代美國(guó)詩(shī)歌、英美文學(xué)、比較文學(xué)等等。

　　早在上世紀(jì)八十年末，尤金·格里斯博士就與美中基金會(huì)主席李黎在杜克大學(xué)所在地達(dá)勒姆市相識(shí)；共同的詩(shī)歌情懷，令他們兩人一見(jiàn)如故, 幾十年的深厚友情一直持續(xù)到尤金·格里斯博士去世。尤金·格里斯博士多次受美中基金會(huì)李黎主席之邀來(lái)華旅游, 講學(xué)。對(duì)中國(guó)人民, 對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的當(dāng)代中國(guó)現(xiàn)代化建設(shè)，對(duì)深邃的中國(guó)文化和美麗的山水無(wú)限熱愛(ài)。正是由于李黎主席引薦和親自陪同，才使得尤金·格里斯博士有幸與詩(shī)意山水、人間仙境桃花譚結(jié)下不解奇緣, 從而誕生了《李白歸來(lái)》這本天才之詩(shī)作。

 

《李白歸來(lái)》之獨(dú)特亮點(diǎn)：

第一本由一位外國(guó)詩(shī)人寫(xiě)李白的整部詩(shī)集；

第一本以中英文對(duì)照的詩(shī)歌方式出版的關(guān)于詩(shī)仙李白的詩(shī)集；

第一本以一位西方詩(shī)人的獨(dú)特視覺(jué)吟詠并探索李白心靈世界的詩(shī)集；

第一本以一位外國(guó)詩(shī)人的視角與筆觸贊美人間仙境“桃花潭”的詩(shī)集；

《李白歸來(lái)》乃美國(guó)詩(shī)人之原創(chuàng)，英文原作創(chuàng)意獨(dú)特、風(fēng)格鮮明、文字優(yōu)美、意象清麗，非常適合學(xué)習(xí)英語(yǔ)的學(xué)生和朋友們品讀，對(duì)提高品鑒英語(yǔ)詩(shī)歌的水平非常有價(jià)值。

而從21世紀(jì)的人類社會(huì)發(fā)展走向、從一帶一路與人類命運(yùn)共同體的宏觀背景，《李白歸來(lái)》所展現(xiàn)出的是和而不同、理解包容、你中有我、我中有你的文化情懷與美學(xué)境界，洋溢著人與自然的和諧相處，人與他人的理解、友誼、關(guān)愛(ài)，這些對(duì)于當(dāng)下中美關(guān)系的現(xiàn)狀格局與發(fā)展走向，尤其具有積極的參考價(jià)值與深遠(yuǎn)的歷史意義。

 

詩(shī)集的翻譯與出版：

《李白歸來(lái)》的中文翻譯由美中基金會(huì)王曉敏女士與蘇寧先生分工合作、共同完成。王女士偏愛(ài)中國(guó)古體詩(shī)，故其譯文多顯中國(guó)古風(fēng)之特點(diǎn)：純樸、清麗、簡(jiǎn)約、幽默；而蘇先生則偏愛(ài)白話詩(shī)，故其風(fēng)格自然流暢、洋洋灑灑、隨心所欲、收放自如。二人的譯作風(fēng)格迥異、各具特點(diǎn)；相映成趣、相得益彰！

注：此書(shū)附有中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)創(chuàng)始人、首任會(huì)長(zhǎng)張同吾先生在世時(shí)作的總序；李黎主席所做的后記。

購(gòu)買聯(lián)系：15524416898蘇寧主任

掃碼關(guān)注可以下單購(gòu)買《李白歸來(lái)》