翻譯報(bào)告首頁(yè)
 
中國(guó)抗疫詩(shī)登上阿拉伯雜志
譯者米拉：人類(lèi)只有經(jīng)歷過(guò)痛苦和憂慮才能夠生生不息
 
　　中國(guó)文化譯研網(wǎng)（CCTSS）會(huì)員、埃及文學(xué)翻譯家與作家米拉·艾哈邁德近日將中國(guó)10位詩(shī)人在中國(guó)抗疫期間創(chuàng)作的15首詩(shī)歌以及14位中國(guó)孩子創(chuàng)作的詩(shī)歌翻譯成阿拉伯語(yǔ)并在以翻譯報(bào)告形式發(fā)表在阿拉伯《新雜志》八月刊?！缎码s志》是總部在英國(guó)倫敦的阿拉伯文學(xué)雜志，主要發(fā)表阿拉伯及其他國(guó)家文學(xué)和文化作品。
 
　　10位詩(shī)人分別為楊克、熊育群、施施然、楊碧薇、許曉雯、武稚、秀枝、衣米妮子和張吉平，米拉·艾哈邁德被他們的文字中傳遞的抗疫精神所感染，將他們創(chuàng)作的《人并不比魚(yú)的記憶更長(zhǎng)久》《子夜》《死亡是一種教育》《天使席地而臥》等詩(shī)作譯成阿拉伯語(yǔ)，在世界疫情波瀾未平之時(shí)，為尚處于抗疫關(guān)鍵期的阿拉伯讀者送去來(lái)自中國(guó)的抗疫精神支持。她同時(shí)翻譯的《媽媽?zhuān)也灰@樣的春天》等兒童詩(shī)更是為沉浸在悲傷和恐慌中的世界傳遞出一份溫暖和希望。
 


翻譯報(bào)告部分作品
 
　　譯作發(fā)表后，米拉·艾哈邁德米拉向CCTSS分享了她的翻譯感受以及對(duì)中國(guó)關(guān)心與對(duì)世界恢復(fù)正常的祝福和期待。

　　新冠病毒肆虐全球，所到之處民不聊生。面對(duì)這場(chǎng)沒(méi)有硝煙的戰(zhàn)爭(zhēng)，中國(guó)人民凝聚在一起，萬(wàn)眾一心抗擊新冠病毒。人民群眾居家隔離，醫(yī)護(hù)人員奔赴前線，對(duì)于中國(guó)詩(shī)人，筆就他們的力量之源。在這個(gè)特殊時(shí)期，他們感受到自己對(duì)祖國(guó)的責(zé)任，提筆寫(xiě)詩(shī)。因?yàn)樵?shī)是民族意志的載體，是戰(zhàn)斗精神的催化劑，給予人們希望和無(wú)限的力量。
 
　　當(dāng)流行病入侵并向自己的家鄉(xiāng)伸出魔爪，奪走了無(wú)數(shù)人的生命時(shí)，他們站了起來(lái)，迫在眉睫的磨難激起了他們的情緒，使他們下定了決心——一群中國(guó)詩(shī)人在不得已的隔離中拿起筆，為祖國(guó)分擔(dān)痛苦和悲傷，用文字打動(dòng)人心。在艱難時(shí)期寫(xiě)出的這些詩(shī)具有特殊的品味且令人信服。富有創(chuàng)造力的人通常在歡樂(lè)和悲傷時(shí)表達(dá)自己情感的方式與普通人不同，詩(shī)人對(duì)細(xì)節(jié)敏感，對(duì)周?chē)氖挛镉胁煌目捶?，他們能看到其中的一千種含義和一千種面孔。
 
　　我和其他所有人一樣，每天在自我隔離中生活，以至于幾乎不離開(kāi)家。作為一名譯者，我認(rèn)為譯者的背后有個(gè)隱藏的作家，他在翻譯過(guò)程中暫時(shí)代替了原作者并將作品還原成自然的母語(yǔ)。正如許多人在新冠病毒大流行中被激發(fā)創(chuàng)作欲望，通過(guò)釋放內(nèi)心情感來(lái)達(dá)到心理平衡，中國(guó)詩(shī)人以文字表達(dá)來(lái)抗擊流行病，并鼓勵(lì)中國(guó)人民在狂風(fēng)暴雨中保持耐心。我也站起來(lái)抓起筆，開(kāi)始翻譯由中國(guó)詩(shī)人寫(xiě)出的詩(shī)篇，接力傳遞這份文字力量。
 
　　最后，我相信這場(chǎng)疾病大流行終將結(jié)束，悲傷將從整個(gè)世界消失，所有事情將變成純粹的回憶，或甜蜜或痛苦。而我們將比以往任何時(shí)候都更加感受到內(nèi)在的力量，我們更加確定苦難和磨礪都會(huì)過(guò)去。我們將回到以往的生活，但是我們會(huì)比以前更強(qiáng)大，因?yàn)槿祟?lèi)只有經(jīng)歷過(guò)痛苦和憂慮才能夠生生不息。
 
　　米拉·艾哈邁德
 

 
來(lái)源 | 中國(guó)文化譯研網(wǎng)
供圖 | 米拉·艾哈邁德
編輯 | 羅雨靜