德國(guó)第十次“感受世界”——亞非拉文學(xué)作品評(píng)選最佳名單近日揭曉，云南省著名詩(shī)人于堅(jiān)的德語版詩(shī)集《零檔案》高居名單之首。
　　“感受世界”——亞非拉優(yōu)秀文學(xué)作品評(píng)選由德國(guó)亞非拉文學(xué)作品推廣協(xié)會(huì)主辦，以傾聽世界之聲，促進(jìn)亞非拉文學(xué)作品在歐洲的推廣為目的。
　　于堅(jiān)的長(zhǎng)詩(shī)《零檔案》發(fā)表于1994年。他獨(dú)特創(chuàng)新的詩(shī)風(fēng)引起當(dāng)時(shí)中國(guó)詩(shī)壇關(guān)注與爭(zhēng)議，來自各方的回應(yīng)眾說紛紜，評(píng)價(jià)褒貶不一。事隔近20年，《零檔案》走出國(guó)門，2010年被譯成德文并出版發(fā)行，近日被 “感受世界”評(píng)為亞非拉最佳文學(xué)作品名單的第一名，一時(shí)間，于堅(jiān)再度成為被關(guān)注對(duì)象。
　　“感受世界”評(píng)選委員會(huì)評(píng)委安妮塔·達(dá)法麗說：“這次的評(píng)選結(jié)果的確引人注目。第一名是中國(guó)人，第二和第七名均是韓國(guó)人，這一方面說明有越來越多的亞洲文學(xué)作品被翻譯成德文，另一方面這也會(huì)讓我們今后更加留心和注意亞洲文學(xué)作品。” 她還說：“相比其他類型的文學(xué)作品，詩(shī)歌或詩(shī)集通常比較容易受到冷落。但是這次評(píng)委們讀過于堅(jiān)的《零檔案》后都很喜歡，一致給出好評(píng)，最終把它放到了第一名的位子。”
　　另一評(píng)委卡特琳娜·波查特也毫不掩飾自己對(duì)《零檔案》的欣賞與喜愛之情。她說：“當(dāng)我得到他們的回饋時(shí)真是十分興奮和高興，他們說這(指《零檔案》)真是好長(zhǎng)時(shí)間以來讀到的最好的亞洲詩(shī)歌了。”她還說：“于堅(jiān)的詩(shī)歌語言簡(jiǎn)單樸實(shí)，多為日常用語，但表達(dá)十分形象、鮮明、有力度。我們可以馬上明白他所要表達(dá)的內(nèi)容。他的詩(shī)歌語言生動(dòng)，朗朗上口，能夠激發(fā)情感上的共鳴。從內(nèi)容上講，于堅(jiān)的詩(shī)歌也非常吸引人。因?yàn)樗脑?shī)既有政治深度，又自然隨意，并且是詩(shī)人本人個(gè)性和主觀想法的映照。”波查特介紹，到目前為止《零檔案》是極少數(shù)被翻譯成德文的中國(guó)文學(xué)作品之一，不同于其他類型的文學(xué)作品，獲得這樣的成功就顯得更加的不同尋常。
　　作為《零檔案》的德文譯者，馬克·哈曼同樣表示，自己在翻譯的過程中被于堅(jiān)樸實(shí)的語言所打動(dòng)。他說，很多詩(shī)人喜歡使用浮華的詞藻，玩語言游戲，令讀者難以理解。但是于堅(jiān)更注重與讀者的交流，他的詩(shī)歌反映現(xiàn)實(shí)生活，令人感到親近。