中外詩人們不借助專職翻譯，自由討論詩歌之美，會是怎樣的場景？這一幕，8日又在北師大國際寫作中心重現(xiàn)。 “他者視野中的中國詩歌：2016中外詩人對話·互譯歡迎儀式”當天舉行，這也是該寫作中心翻譯工作坊的第二季。
　　翻譯工作坊主任張清華，中國詩人歐陽江河、吉狄馬加、西川、樹才、瀟瀟、周瓚，及來自國外的詩人、翻譯家徐貞敏（Jami Proctor-Xu）、約翰·穆里洛（John Murillo）、妮可·希里（Nicole Sealey）、阮潘桂梅（Ngyuan Que Mai）等出席了活動。
　　北京師范大學(xué)國際寫作中心執(zhí)行主任張清華在致辭中指出，詩歌互譯旨在產(chǎn)生雙方詩人都認可的作品，促進彼此友誼。
　　美國詩人徐貞敏（Jami Lyn Xu）回顧了過往在北京的經(jīng)歷，同時談及對魯迅作品《吶喊》的印象。她提到，魯迅在《吶喊》序言里說，寫作可以作為一種對麻木和暴力的反應(yīng)，詞語是人類需要的一種藥，面對危機和暴力的時候，寫作更是一種繼續(xù)活下去的方式。
　　著名詩人、翻譯家、《世界文學(xué)》主編高興回顧了與詩人樹才、畢普拉勃·馬吉、阮潘桂梅在越南的交往，強調(diào)正是詩歌為人生增添了奇妙與美好。詩歌互譯是最高層次的詩歌交流，詩人不只有孤獨這一種狀態(tài)。
　　西川一向被視為中國最具有國際視野的詩人，他當天一邊發(fā)表致辭，一邊“客串”翻譯。在他看來，翻譯在當代世界文化中占有舉足輕重的地位，它不再只是工具性的，而且可以為世界提供思想的源泉。
　　國際詩人代表阮潘桂梅指出，詩歌在我們虛弱的時候讓我們振作。作為詩人和譯者，她見證了詩歌如何在詩人之間搭建友誼和理解的橋梁。
　　交流會上，紐約的詩人格雷厄姆·莫爾特提出疑問：“在中國是什么人在讀詩？學(xué)院里的人，還是老百姓？”張清華回應(yīng)道：“大家有種錯覺，沒人讀詩，但是我覺得很多人在讀。很多年輕人讀現(xiàn)代詩，很多老人讀古詩。寫詩的人很多，中國有無數(shù)個地方的小流派、小群落，很多人在互相唱酬，很多年刊，小出版物，也自己印發(fā)很多作品。”
　　吉狄馬加在最后總結(jié)性發(fā)言：“現(xiàn)在是四月份，是北京季節(jié)最好的時候，這時候做這種交流活動，人的心情也會非常好。目前在中國，除了北師大國際寫作中心翻譯工作坊以外，有很多這樣的對于詩歌和翻譯進行深層次交流的機構(gòu)都在成立，如中國作家協(xié)會的魯迅文學(xué)院，就計劃在每年上半年和下半年各選兩個月，邀請國外的詩人等，大家一起進行翻譯活動。最好的詩歌翻譯，都是在母語里也是很好的詩人。但是目前很大一部分的翻譯，缺少寫詩的素質(zhì)，就難以將詩歌中精微的東西進行傳達，目前我們這個機構(gòu)的工作是給今后的翻譯工作提供一個重要的經(jīng)驗。最好的詩人和翻譯家合作，詩人的創(chuàng)作、語言的精髓包括作者的個性，才可以很好地呈現(xiàn)。”