91精品啪在线观看国产线免费_久久99国产精品久久只有精品_亚洲欧洲日韩综合久久_亚洲AV成人午夜亚洲美女_久久亚洲乱码中文字幕熟女為您提供

中詩(shī)網(wǎng)

您現(xiàn)在的位置是： 首頁(yè) > 中國(guó)詩(shī)歌 > 中詩(shī)翻譯

英詩(shī)同題翻譯2020 |DESIDERIA ║總第23期

2020-03-22 21:55:23 作者：中詩(shī)網(wǎng)、譯詩(shī)群 | 來(lái)源：中詩(shī)網(wǎng) | 閱讀： 次
本期所選第200首詩(shī)Desideria，這是威廉·華茲華斯1812年為悼念夭亡的幼女凱瑟琳·華茲華斯而作的, 該詩(shī)語(yǔ)言樸實(shí)無(wú)華，蘊(yùn)藏了一個(gè)父親對(duì)亡逝小女的深深的愛。同時(shí)讓我們以此詩(shī)為所有在新型冠狀肺炎病毒中逝去的人們禱告，但愿他們的在天之靈永遠(yuǎn)安息。本次幸得十四位譯家參與，貢獻(xiàn)出十四版佳譯佳議，以饗讀者。

主辦：中詩(shī)網(wǎng)、譯詩(shī)群
協(xié)辦：肇慶市翻譯協(xié)會(huì)
    云南大學(xué)滇池學(xué)院
    安徽工程大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
    北理工珠海學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
顧問(wèn)：何功杰 海外逸士 李正栓 張智中 卓振英 黑馬（畢冰賓）
    任誠(chéng)剛 吳偉雄 趙宜忠 黃焰結(jié) 楊中仁
策劃：周占林、冬簫、宛城臥龍（執(zhí)行）
主持：楊中仁、項(xiàng)少晶
題字：郭文章

本期審校：趙宜忠
本期朗誦：晚?xiàng)?/strong>
本期書法：蔡鐵勇
本期譯者：（以收稿先后順序排列）
1 任誠(chéng)剛 2 孟朝崗 3 王昌玲
4 郁序新 5 張瓊 6 楊秀波
7 余新 8 吳偉雄 9 羅淑萍
10 陳賽花 11 項(xiàng)少晶 12 趙宜忠
13 段冰知 14 楊中仁    

編者語(yǔ)
  華茲華斯(1770--1850)是英國(guó)“桂冠詩(shī)人”，是“湖畔詩(shī)體”的創(chuàng)立者，是19世紀(jì)浪漫主義的巔峰詩(shī)人。華茲華斯認(rèn)為詩(shī)歌是“強(qiáng)烈情感的自然流露”， 他為英詩(shī)增添了浪漫主義的新風(fēng)格、新內(nèi)容、新語(yǔ)言，對(duì)后世的影響深遠(yuǎn)。本欄近期在《英詩(shī)金庫(kù)》中選取幾首他不同題材的詩(shī)歌進(jìn)行翻譯推介，以便于讀者更能深透地了解這位偉大的詩(shī)人，本期所選第200首詩(shī)Desideria，這是威廉·華茲華斯1812年為悼念夭亡的幼女凱瑟琳·華茲華斯而作的, 該詩(shī)語(yǔ)言樸實(shí)無(wú)華，蘊(yùn)藏了一個(gè)父親對(duì)亡逝小女的深深的愛。同時(shí)讓我們以此詩(shī)為所有在新型冠狀肺炎病毒中逝去的人們禱告，但愿他們的在天之靈永遠(yuǎn)安息。本次幸得十四位譯家參與，貢獻(xiàn)出十四版佳譯佳議，以饗讀者。在此特別感謝趙宜忠老師、晚?xiàng)骼蠋熀筒惕F勇老師為本期的審校、朗讀和書法而做出的特別奉獻(xiàn)。
 

 
DESIDERIA
William Wordsworth

Surprised by joy -- impatient as the Wind
I turn’ d to share the transport -- O with whom
But Thee, deep buried in the silent tomb,
That spot which no vicissitude can find?
Love, faithful love, recall'd thee to my mind--
But how could I forget thee? Through what power,
Even for the least division of an hour,
Have I been so beguiled as to be blind
To my most grievous loss? -- That thought's return
Was the worst pang that sorrow ever bore,
Save one, one only, when I stood forlorn,
Knowing my heart's best treasure was no more;
That neither present time, nor years unborn
Could to my sight that heavenly face restore.
file:///C:/Users/charl/AppData/Local/Temp/ksohtml964/wps4.jpg
 
　　　
Desideria 23期 朗誦.mp3 

   朗讀：晚?xiàng)鳎?/font>QUN GRACE LIU），原北京語(yǔ)言學(xué)院英語(yǔ)教師，現(xiàn)居加拿大，自由翻譯，愛好詩(shī)歌創(chuàng)作與翻譯。在《世界詩(shī)人》《詩(shī)殿堂》《詩(shī)歷》《大風(fēng)詩(shī)歌》《中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌導(dǎo)讀（2010卷）》等刊物發(fā)表多篇?jiǎng)?chuàng)作和譯作。出版有英譯新編歷史劇《黃葉紅樓》和合編教材《漢英筆譯全譯實(shí)踐教程》。
   書法：蔡鐵勇，字堂榮，號(hào)東海居士，中國(guó)先秦史學(xué)會(huì)國(guó)學(xué)雙語(yǔ)研究會(huì)理事.  在福建省福州市從事外貿(mào)業(yè)務(wù)，平時(shí)愛好雙語(yǔ)書寫，以“丹翔和鳴，雙語(yǔ)共雅”為座右銘，豐富業(yè)余生活。
 
版本 1
德西德里婭
威廉·華茲華斯 作
任誠(chéng)剛 譯
同甘之時(shí)心突急蹦跳，
我還能與誰(shuí)分享溝通。
而妳深掩在寂靜墓中，
變遷歲月終能把妳找?
忠貞父女情回蕩我腦，
憑何力量能把你忘記。
哪怕只是短短一刻時(shí)，
我目受蒙一切看不到。
巨大損失偏朝我襲來(lái)，
悲傷欲絕痛苦千鈞沉。
多么絕望妳莫能回來(lái)，
知道心中寶貝不復(fù)存；
現(xiàn)在不能也不在將來(lái)。
但望目睹麗顏能成真？

譯評(píng)：
　　此詩(shī)是威廉·華茲華斯1812年為悼念夭亡的幼女凱瑟琳·華茲華斯而作的。該詩(shī)語(yǔ)言樸實(shí)無(wú)華，蘊(yùn)藏了一個(gè)父親對(duì)亡逝小女的深深的愛。詩(shī)的第二句share the transport 我的理解是：“失去了小女，無(wú)人可以與我分享溝通。”第四句no vicissitude can find我譯：“變遷歲月終能把妳找?” 還有，第五句詩(shī)中的faithful love 應(yīng)理解成：“忠貞父女情”。forget thee? Through what power我的理解是：“憑什么能耐我能把你忘記？”第九、十行的most grievous loss 及the worst pang譯成：“巨大損失偏朝我襲來(lái)，悲傷欲絕痛苦千鈞沉。” 十一行的Save one, one only 表現(xiàn)了作者向老天乞求，救救她把！他把小女當(dāng)成heart's best treasure。最后兩句：現(xiàn)在她不能復(fù)活，將來(lái)也不能，但望目睹麗顏能成真？“但是作者仍然希望見得到小女的面能成為現(xiàn)實(shí)嗎？”
　　這是一首彼得拉克（意大利）十四行詩(shī)，韻法為：abba acca dedede 及兩個(gè)抱韻加三個(gè)交韻。英詩(shī)是十個(gè)音節(jié)一行，我譯成中文詩(shī)用了同樣的韻法。每行九個(gè)漢字呈齊言詩(shī)。用九個(gè)漢字譯英語(yǔ)的十個(gè)音節(jié)算是較接近原詩(shī)的五音步抑揚(yáng)格，力爭(zhēng)意達(dá)韻存。
 
譯者：任誠(chéng)剛，男，云南農(nóng)業(yè)大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)教授；云南大學(xué)滇池學(xué)院客座教授。系中華（傳統(tǒng)）詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員、云南省翻譯工作者協(xié)會(huì)理事；編著書籍：《旅美吟稿》（專著、1999）、《英漢詩(shī)歌鑒賞比較與互譯》（2013）、譯著《漢英對(duì)照韻譯天安門詩(shī)抄一百首》（2016）、《英韻周恩來(lái)朱德及陳毅詩(shī)選五十首》（2019）等。擅長(zhǎng)文學(xué)創(chuàng)作及翻譯，以詩(shī)歌韻譯見長(zhǎng)。

版本 2
心痛的思念
威廉姆-華茲華斯 作
孟朝崗 譯

一陣驚喜!這喜悅來(lái)得像風(fēng)一樣急遽。
我轉(zhuǎn)身就想分享!舍你其誰(shuí)!深深埋在墳?zāi)估锏哪?
你躺在那里，對(duì)世事變遷毫無(wú)知悉。
是愛，最深沉的愛讓你重回我的心底。
我怎能把你忘記!即使雷霆萬(wàn)鈞，
也不能讓我和你哪怕只有一個(gè)小時(shí)的分離!
我是受了多大的迷惑才能對(duì)我最大的悲痛視而不見。
這種思緒又回歸了，
你是我最大的悲傷與失去！
我背負(fù)著這令人心碎的失去，疼在心里!
拯救啊!哪怕只救一個(gè)!我無(wú)助地孤零站立。
你是我最珍貴的寶貝，無(wú)一相媲。
只是，無(wú)論現(xiàn)在還是將來(lái)，你都不會(huì)再現(xiàn)在我面前，
只能天堂相遇!

譯評(píng)：威廉姆-華茲華斯的原詩(shī)押韻很規(guī)范abbaaccadedede且每行十個(gè)音節(jié)，讀起來(lái)朗朗上口，美觀美感。這是一首華茲華斯悼念夭折的幼女的詩(shī)，情感真切動(dòng)人，能與讀者產(chǎn)生共鳴。這首英文詩(shī)的漢譯用的是新詩(shī)體翻譯的。之所以不用古體，也不用格律詩(shī)體來(lái)翻譯，是覺(jué)得古體，格律體固然整齊，美觀，語(yǔ)言也厚重大氣，但不如新詩(shī)體表達(dá)得更細(xì)膩。但不管古體還是新體，韻還是要有的。拙譯是一韻到底。既有音美也力求意美。

譯者：孟朝崗，畢業(yè)于河北師大英語(yǔ)系，中學(xué)高級(jí)教師，副教授，曾任教于北京科技職業(yè)學(xué)院。喜歡詩(shī)詞，尤其喜歡中國(guó)古典詩(shī)詞。喜歡漢英互譯，作品散見各網(wǎng)絡(luò)詩(shī)刊。

版本 3
悼念
威廉·華茲華斯 作
王昌玲 譯
欣喜若狂，迫不及待，如風(fēng)
轉(zhuǎn)身擬傾訴——呀，誰(shuí)與我共？
唯有你，深埋于寂寂荒冢，
那里，再也沒(méi)有興衰枯榮。
愛，是真愛，把你喚回腦海——
可我何曾忘卻? 分分秒秒,
時(shí)時(shí)刻刻，何曾把你忘懷?
何物何曾能夠讓我傾倒
不思所愛痛失？——念念不忘
錐心痛，無(wú)以復(fù)加的悲傷：
沒(méi)什么比痛失心頭摯愛
更讓人彷徨更難以釋懷；
不論今世還是來(lái)生，時(shí)間
再難復(fù)活你那圣潔笑顏。
 
譯評(píng)：DESIDERIA (strong longing for something lost)這首詩(shī)是詩(shī)人多年以后寫給夭折的女兒，故譯為《悼念》；Love, faithful love含糊譯為"愛，真愛"，沒(méi)有狹隘化為"愛情，忠貞不渝"。譯詩(shī)以十字對(duì)應(yīng)十音節(jié)，盡量押韻，與原詩(shī)不盡相同。難點(diǎn)是以下四行 “To my most grievous loss? -- That thought's return/ Was the worst pang that sorrow ever bore, / Save one, one only, when I stood forlorn, /Knowing my heart's best treasure was no more; ” 里面的最高級(jí)以及表達(dá)讓步關(guān)系的save one，其實(shí)所指都是同一件事：失去摯愛幼女。創(chuàng)造性地利用冒號(hào)表達(dá)同位解釋關(guān)系。最后兩行的 "present time, years unborn" 沒(méi)有譯為 “現(xiàn)在、未來(lái)”，而是譯為 "今世來(lái)生" 以呼應(yīng)題目《悼念》的主題。

譯者：王昌玲，女，七星譯詩(shī)社之天璇。研究領(lǐng)域:英美文學(xué)批評(píng)、詩(shī)歌翻譯。出版合譯著數(shù)部；兩次獲得韓素音翻譯大賽漢譯英之優(yōu)秀獎(jiǎng)(2009, 2018)，2010年首屆海峽英語(yǔ)競(jìng)賽漢譯英一等獎(jiǎng)。座右銘:我譯，故我在。詩(shī)觀：詩(shī)是靈魂的救贖。

版本 4
德西德里亞
威廉-華茲華斯 作
郁序新 譯
驚喜如狂，像風(fēng)那樣
急不可待，與它一起
共同分享，哎唯有你
深埋寂墳，尋無(wú)滄桑
真誠(chéng)之愛，腦?；叵?/font>
怎能忘懷，即使瞬間
是何魔法，是何力量
迷住我心，蒙眼受騙
悲痛失落，孤身一人
瞻顧過(guò)去，傷痕累累
心中之寶，蕩去無(wú)存
最后一次，切記一輩
無(wú)論現(xiàn)在，或是未來(lái)
天顏無(wú)助，復(fù)我視野
 
譯評(píng)：原詩(shī)尾韻：abba /acca /dede /de每行10個(gè)音節(jié)，五步音步抑揚(yáng)格。拙譯每行8音節(jié)，4音步尾韻：前三個(gè)小節(jié)同原詩(shī)一樣，abba /acca /dede ，最后一節(jié)兩句同韻ee 結(jié)尾。

譯者：郁序新，詩(shī)人，翻譯，美國(guó)《新文學(xué)》編委會(huì)成員。他的英文筆名Tulip,西班牙文筆名Juliotulipan，蘇州恒豐進(jìn)出口有限公司的元老兼業(yè)務(wù)經(jīng)理。業(yè)余愛好寫詩(shī)翻譯詩(shī)書法，已在一些詩(shī)歌網(wǎng)站注冊(cè)成員，如新浪博客、中國(guó)詩(shī)歌在線、中國(guó)詩(shī)歌、詩(shī)歌周刊、中國(guó)微型詩(shī)歌，以及海外詩(shī)歌，All Poetry, Poem Hunter ,并發(fā)表刊登過(guò)許多作品。寫詩(shī)譯詩(shī)啥也不圖，只為生活充實(shí),有一個(gè)屬于自己的另一個(gè)精神領(lǐng)域,另一個(gè)心靈獨(dú)白的天地。

版本 5
渴慕懷舊
威廉·華茲華斯 作
張瓊 譯

喜出望外——迫不及待，
我欲分享——嗚呼！舍你
其誰(shuí)，深居墓穴沉寂，
那里沒(méi)有滄桑悲哀?
愛，摯愛，想起你神態(tài)——
怎能忘懷? 即使假如,
哪怕只是片刻須臾，
我心蒙蔽拋卻腦外
心中痛楚?——這一念想
是傷悲之極大苦痛，
只有一人，當(dāng)我絕望，
懂我心中寶藏已空；
現(xiàn)在抑或?qū)?lái)時(shí)光，
眼前再無(wú)神圣面容。

譯評(píng)：
　　從語(yǔ)義連貫來(lái)理解原詩(shī)。“詩(shī)人”欣喜若狂，急于與人分享，卻發(fā)現(xiàn)伊人已然不再，心中感慨萬(wàn)千，于是追思緬懷。
　　Desideria，desiderium 的復(fù)數(shù)，n.  (如對(duì)失去的東西的)渴望，渴求，患失感，懷舊感; transport，a state of being carried away by overwhelming emotion 狂喜; 這里transport與joy 語(yǔ)義連貫一致。
　　原詩(shī)每行十個(gè)音節(jié)，主旋律為抑揚(yáng)格四音步，行尾押韻abbaaccadedede；譯者緊貼原詩(shī)來(lái)譯，譯詩(shī)每行八字，行尾同樣押韻abbaaccadedede。

譯者：張瓊，肇慶學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專家會(huì)員，廣東肇慶市翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)， 華詩(shī)會(huì)會(huì)員，《詩(shī)殿堂》副主編。愛好詩(shī)歌及詩(shī)歌翻譯，傾聽靈魂深處的聲音。

版本 6
黛西德瑞雅
威廉·華茲華斯 作
楊秀波 譯

哦，像風(fēng)一樣熱切，我的驚喜，
和誰(shuí)去分享我激蕩的心潮，
除了你？——深埋在沉寂的墓穴，
人世的榮辱悲歡已黯然沉寂。
愛啊，忠誠(chéng)的愛，重回我腦海——
我怎能忘記？
縱使只有一小時(shí) 與你短暫分離，
有什么能使我迷醉，使我目盲，
使我意識(shí)不到如此痛楚的失落？——傷痛回潮
是人世至慘的痛？
——當(dāng)我凄涼無(wú)告地絕望，
只有一個(gè)，絕無(wú)僅有的一個(gè)啊，
才知我
至珍的財(cái)寶失落；
無(wú)論現(xiàn)在，還是將來(lái)的歲歲年年，
都無(wú)法將你天使般的面龐
重新帶回
到我眼前。

譯評(píng)：華茲華斯的這首詩(shī)感情真摯、文筆流暢，很容易將人引入詩(shī)歌描繪的境界。曾經(jīng)繁花似錦，而今滿目瘡痍！悲哀的傷痛、絕望的凄涼、慘烈的心傷，還有深沉的思念，在字里行間漫溢。這個(gè)世界失落了它至為寶貴的財(cái)富，無(wú)限繁華也化為絕望的慘苦凄涼……過(guò)去在心中激起深沉的懷想，卻不忍前望慘淡的滄涼……歲月灑滿心靈的碎片……曾有伊人，歡喜與共、傷痛分擔(dān)，如今只有墓穴沉寂、難掩凄涼……人世的浮華榮辱都已與之無(wú)涉，只有，只有自己知道，心靈的碎裂的慘烈……暮雪晚來(lái)風(fēng)，斯人獨(dú)憔悴……

譯者：楊秀波，桂林理工大學(xué)教師，喜詩(shī)詞歌賦，愛經(jīng)典文章。

版本 7
傷逝
威廉•華茲華斯 作
余新 譯
我驚喜不已，急躁如風(fēng)
和誰(shuí)出行分享良駕？
但是你呀睡在九泉之下
永不變遷的枯城
寶貝呀你縈繞我心
何力使我忘記你？
即使是些些小時(shí)矣
我沉迷宛如盲人
失愛巨痛，思念襲來(lái)
傷情困擾，痛煞我心
我絕望而立只求我愛
明知心中珍寶已消隱
豈只現(xiàn)在還有將來(lái)
那天國(guó)之面容可復(fù)臨？

譯評(píng): 此詩(shī)讀來(lái)，開始未領(lǐng)其情之深意，愈讀愈悲，故譯詩(shī)名為《傷逝》。這位父親面對(duì)逝去小女的悲哀闡述，牽人靈魂，擊人肺腑，結(jié)合漢語(yǔ)之特點(diǎn)，我采取了與原詩(shī)同位韻，以解原意和類似原詩(shī)的情感起伏，此詩(shī)在翻譯中，多是意譯，比如“spot”，我譯作了“枯城”；“Was the worst pang that sorrow ever bore”，我譯作了傷情困擾，痛煞我心。這首詩(shī)的大悲調(diào)，著實(shí)很妙。

譯者: 余新，筆名余心，女，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員，中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員，河北詩(shī)協(xié)女工委委員，唐山詩(shī)詞學(xué)會(huì)副秘書長(zhǎng)，詩(shī)詞、文章和譯文曾在各級(jí)刊物發(fā)表。2019年獲得中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)女工委年度佳詩(shī)之一。

版本 8
渴留愛念
威廉•華茲華斯 作
吳偉雄 譯
頃有驚喜，如風(fēng)匆匆，
即欲分享，舎你其誰(shuí)！
惜你長(zhǎng)眠，地府酣睡，
滄桑無(wú)改，寂靜墳中。
愛念憶起，現(xiàn)你嬌容，
我怎可能，將你忘記？
任何力量，倏忽秒時(shí)，
安能使我，失察迷蒙，
悲傷劇痛，竟未測(cè)究？
愛念再現(xiàn)，其痛最烈，
絕望之中，愛念必留，
因知與你，生逢已截；
目前絕后，實(shí)難再求，
端詳愛女，臉龐圣潔。
 
譯評(píng)：
　　先析全詩(shī)大意：①全詩(shī)由兩大句子組成兩個(gè)意群：一是前四行，問(wèn)號(hào)結(jié)句；二是后十行，句號(hào)結(jié)句。②后兩行倒裝，正常語(yǔ)序是That … / Could restore that heavenly face to my sight.前部分寫詩(shī)人剛有驚喜，欲與愛女分享，隨即意識(shí)到她不在人世了。后部分大意是：faithful love（誠(chéng)摯的愛念），讓他腦海recalled（再現(xiàn)）愛女嬌容，即使在無(wú)法與她生逢的絕望之中，其痛最烈，也要保留心中的這一愛念。
　　再解關(guān)鍵詞語(yǔ)：①重復(fù)用詞是英語(yǔ)的大忌（宋天錫，2009:411）。這有助理解為避重復(fù)之詞。一是transport，此為“狂喜”，其前的the更特指surprised by joy；二是三處同表“愛念”：faithful love，that thought和one。②雙關(guān)詞語(yǔ)，but在跨行句結(jié)構(gòu)——O! with whom/ But… tomb,——中，既是with whom but thee（舍你其誰(shuí)）的分行表達(dá)，又有轉(zhuǎn)接后義之功能。③impatient，形容剛才的驚喜，如風(fēng)來(lái)去匆匆”。 ④save，此處是“保留”之意。faithful love, recalled thee to my mind（愛念想起，讓我在記起你），that thought's return，特指上處“愛念”，在“目前絕后”再無(wú)緣在生相逢的絕望之際，詩(shī)人渴望保留對(duì)亡女愛的思念——愛念。
　　后仿原詩(shī)韻式：原詩(shī)十四行，主流格律是抑揚(yáng)格四音步，變格較多，但韻式很規(guī)整（abbaaccadedede）。首行尾韻wind，在“元音大變革”前，和find, mind及bind押完全聲韻，現(xiàn)為視韻，也稱傳統(tǒng)韻。不才以四言古風(fēng)試譯，勉力仿其韻式，旨在研學(xué)；實(shí)未完美，祈請(qǐng)教正。

譯者：吳偉雄，英語(yǔ)譯審。中國(guó)譯協(xié)四、五屆理事，譯協(xié)頒“資深翻譯家”證書。長(zhǎng)期從事地市外事管理和翻譯工作，到訪過(guò)五大洲20多個(gè)國(guó)家，任隨團(tuán)翻譯或參加國(guó)際會(huì)議，獲外交部授“資深地方外事工作者”稱號(hào)。曾任北理工珠海學(xué)院教授。在翻譯核心刊物發(fā)表論文16篇，出版翻譯研究編著5本。研究興趣：詩(shī)譯鑒賞、應(yīng)用翻譯。2293544720@qq.com

版本 9
渴望
威廉·華茲華斯 作
羅淑萍 譯
為喜悅所驚，如風(fēng)般不安，
誰(shuí)與我分享這喜悅的情感！
你卻深埋在寂靜的墳?zāi)估铮?/font>
那里滄桑無(wú)改，萬(wàn)古如一？
親愛的，我的最愛，我又想起你--
我怎能把你忘記？透過(guò)某種力量，
每年每月，每時(shí)每刻，
我像失明者那樣迷茫，
對(duì)失去的最愛視而不見？
所思所想讓我悲痛難忍，
孤苦如我，只盼拯救你一人，
知道我的寶貝已不復(fù)存在；
無(wú)論是現(xiàn)在，還是在將來(lái)，
那圣潔的臉龐再不會(huì)回來(lái)。
 
譯評(píng)：1812年6月4日，英國(guó)詩(shī)人威廉·華茲華斯四歲的女兒凱瑟琳夭折，他非常悲傷。這首詩(shī)就是在當(dāng)時(shí)這個(gè)情景下寫的。這是一首十四行詩(shī)。原詩(shī)抑揚(yáng)格為主，每行四音步，原詩(shī)韻式為abbaaccadedede。譯詩(shī)但求能詮釋作者的原意，以“信雅達(dá)”為原則。原詩(shī)第二行的transport一詞字面意思是“交通”，這里應(yīng)上下文聯(lián)系，第一行的joy是“喜悅”的意思，故第二行的transport也應(yīng)理解為“喜悅”。

譯者：羅淑萍，旅美作家、雙語(yǔ)詩(shī)人。舊金山南僑學(xué)校中文教師。曾在肇慶學(xué)院、青島大學(xué)、廈門華僑大學(xué)、四川大學(xué)求學(xué)和深造，所學(xué)專業(yè)有法學(xué)、英語(yǔ)以及漢語(yǔ)言文學(xué)等。熱愛寫作和翻譯，出版過(guò)中英雙語(yǔ)詩(shī)集《詩(shī)意棲居舊金山》及文集《品味生活》。在國(guó)內(nèi)外眾多報(bào)刊上發(fā)表過(guò)各種體裁的作品。聯(lián)系郵箱：1143959338@qq.com
 

版本 10
心愿
威廉·華茲華斯 作
陳賽花 譯
我風(fēng)風(fēng)火火、驚喜滿懷，
準(zhǔn)備和你分享我的喜悅的時(shí)候，人呢？
而你，已靜靜地躺在那幽深的墓穴中了，
那里時(shí)間停擺，流年不再。
愛，血脈相連的愛，令我想起了你——
我又怎能忘了你呢？可曾有什么魔力
蒙蔽過(guò)我的雙眼，
哪怕一瞬間，
讓我忘卻喪汝之痛呢？
——那勾起的思緒令我悲痛不已，
此時(shí)，除了我，唯余我，孑立風(fēng)中了，
我才意識(shí)到我心愛的寶貝已經(jīng)不在了；
無(wú)論現(xiàn)在，還是未來(lái)，
我再也看不到她那圣潔的臉龐了。
 
譯評(píng)：原詩(shī)為意大利十四行詩(shī)，韻式為：abba acca dddddd在上闕（前8句），詩(shī)人描述了現(xiàn)實(shí)生活中突然失去愛女，天人永隔的這種無(wú)法接受的痛苦；下闕（后6句）描寫詩(shī)人從悲痛的思緒中回到現(xiàn)實(shí)，明白女兒那圣潔的臉龐再也不會(huì)出現(xiàn)了，另一種悲痛油然而生。譯文盡力靠近原文，采用韻式：abba ccdd bcb bab

譯者：陳賽花，文學(xué)旅者。理想：讀萬(wàn)卷書，行萬(wàn)里路。發(fā)表過(guò)散文（紙質(zhì)版）《父親的手》、《我的書屋》、《溫柔陷阱》和《又見茉莉花開》、《我的祖母》。翻譯的詩(shī)歌（電子版）有《畢業(yè)》、《窗外》、《菊花》、《九月》、《初秋》、《時(shí)間》、《借問(wèn)江潮與海水》、《云》、《渡浙江問(wèn)舟中人》、《蛇》、《初秋2》、Written in the Early Spring和軍旅邊塞詩(shī)，發(fā)表在中詩(shī)網(wǎng)、譯原電子、譯詩(shī)等。散文和翻譯獲獎(jiǎng)2項(xiàng)。我希望：心靈自由無(wú)羈絆，人生簡(jiǎn)單蘊(yùn)芳華。

版本 11
念
威廉·華茲華斯 作
項(xiàng)少晶 譯
剛有驚喜，著急，
除了你，與誰(shuí)可分享？
而你，深眠于靜墓，
是終究找不到的地方？
忠貞摯愛繞我心田，
不思量，自難忘。
哪怕彈指間，
蒙蔽雙眼無(wú)法目睹，
深陷巨損，
悲痛欲絕，
絕望地站著等你，
知道你不會(huì)再回來(lái)了；
現(xiàn)在，將來(lái)，
都無(wú)法再現(xiàn)你的嬌容。
 
譯評(píng)：這首詩(shī)是威廉·華茲華斯1812年為悼念夭亡的幼女凱瑟琳而作。這首詩(shī)感情真摯，語(yǔ)言樸實(shí)無(wú)華。生命的渡口，來(lái)來(lái)往往，明明滅滅。曾經(jīng)繁花似錦，如詩(shī)如歌的日子永不復(fù)返，留下的是落葉的凋零，數(shù)不清的悲痛哀愁。

譯者：項(xiàng)少晶，女，廣東人，北京理工大學(xué)珠海學(xué)院英語(yǔ)教師。英漢翻譯碩士，研究愛好為翻譯理論與實(shí)踐、詩(shī)歌翻譯。略懂音律，鋼琴十級(jí)，喜奏古箏，熱愛舞蹈。

版本 12
渴慕敬虔
威廉.華茲華斯　作
趙宜忠　譯
 
驚天喜地急如風(fēng)
與誰(shuí)分享喜交融
寂靜深藏墳?zāi)估?/font>
何處滄桑難尋中

真情慈愛思魂靈
吾卻豈能忘爾情
哪怕只是頃刻間
難道吾亦勿看清

失女悲情又復(fù)歸
痛苦帶來(lái)巨傷悲
當(dāng)吾處在絕望時(shí)
心中寶貝不復(fù)存

現(xiàn)在沒(méi)有將來(lái)無(wú)
神圣靚顏難恢復(fù)
 
譯評(píng)：這首詩(shī)是威廉·華茲華斯1812年為悼念夭亡的幼女凱瑟琳的悲痛佳作。感情真摯，語(yǔ)言樸實(shí)。此詩(shī)為十四行詩(shī)，譯文前三節(jié)采取絕句韻，后加一對(duì)句。

譯者：趙宜忠,1966年畢業(yè)于齊齊哈爾大學(xué)英文專業(yè)，后又在黑龍江大學(xué)和北京二外進(jìn)修兩年。曾任河北省邯鄲市人民政府外辦副主任，市譯協(xié)副主席，省譯協(xié)理事，市旅游局總經(jīng)理，一直從事翻譯工作?，F(xiàn)居捷克首都布拉格。喜歡翻譯古詩(shī),曾翻譯出版《邯鄲成語(yǔ)典故》，《邯鄲畫冊(cè)》《韻譯中國(guó)古詩(shī)150首》，玉扣子出版的《我住在鼴鼠的故鄉(xiāng)》的英文翻譯等。

版本13
 
悲愿
威廉•華茲華斯 作
段冰知 譯
 
驚喜像風(fēng)一樣急不可耐不請(qǐng)自來(lái)
我不禁想要分享這份開懷——噢，可是我該
分享與誰(shuí)聽？除了長(zhǎng)眠于那
尋不見興衰變遷之地——寂寂荒冢的你？
我的愛，我心之摯愛，你又浮現(xiàn)在我腦海——
怎能忘得了你?。坎徽摻柚裁戳α?br />哪怕一刻一秒 都忘不了呀忘不了
我何曾有過(guò)鬼迷心竅的時(shí)候，對(duì)痛失至親
麻木無(wú)睹？——思緒回涌
至傷至痛
當(dāng)我煢煢孑立，唯一人、一人不知
我心中至珍 已不復(fù)于世
不論現(xiàn)在還是將來(lái)
那張?zhí)焓沟拿婵锥疾辉購(gòu)?fù)現(xiàn)
 
譯評(píng)：講真，如果沒(méi)有看本詩(shī)的背景介紹，筆者會(huì)誤以為這是作者的一首悼亡妻或者某個(gè)曾締結(jié)一段情緣的女子?？戳吮尘敖榻B，才知道這是一首作者悲悼其亡故幼女的詩(shī)作。詩(shī)的大意是：作者逢驚喜，想要與人分享，可是，他最想與之分享的人——他至為憐愛的幼女已不在人世。接著，作者說(shuō)到他對(duì)幼女無(wú)法忘懷的深情。他心中那份徹骨的悲痛，其他人都知道，只除了他那個(gè)長(zhǎng)著一副天使面容、他視為至珍卻已長(zhǎng)眠于地下的幼女。

譯者：段冰知（又筆名冰知），本名段美媛（微信：549429859，QQ：405598039），學(xué)了理工科卻喜歡英語(yǔ)與寫作的女子一枚，耕耘十多年擁有多領(lǐng)域翻譯經(jīng)驗(yàn)的自由譯者，已翻譯1000多萬(wàn)字，出版有幾部譯著，閑暇偶爾在自己的公眾號(hào)《寫譯人生》上發(fā)點(diǎn)文字。

版本14
哀痛
威廉·華茲華斯　作
楊中仁　譯
我驚喜異常，如風(fēng)般急切著，
想要與你分享這快樂(lè)，??！你---
被深深地埋在寂靜的墳?zāi)估铮?/font>
那地方不屬于這無(wú)常的塵世。

是愛，至親的愛，把你喚回我心上，
沒(méi)有什么力量，能讓我忘了你啊！
哪怕時(shí)時(shí)刻刻，
都讓我迷離如盲

深陷失去你的悲痛---驚醒的夢(mèng)幻
更是撕心裂肺的哀傷，
當(dāng)我一個(gè)人，孤孤單單地站著，

終于明白，心尖寶貝已離我而去;
不論是眼下，還是以后，
在我眼前再也不會(huì)出現(xiàn)那天使般的小臉。
 
譯論：威廉·華茲華斯的這首哀詩(shī)表達(dá)了一位父親對(duì)不幸夭折的女兒的哀悼之情。凱瑟琳·華茲華斯是詩(shī)人的第四個(gè)孩子，死于1812年6月4日，年僅三歲零九個(gè)月。在詩(shī)里，詩(shī)人欲將自己的喜悅與女兒分享，卻醒悟幼女已離他而去，被深深地埋葬在無(wú)聲無(wú)息、靜謐的墳?zāi)估?。?shī)人心中時(shí)時(shí)的夢(mèng)幻與“至痛奇哀”現(xiàn)實(shí)纏繞一起，“返回的思緒”讓詩(shī)人悲痛萬(wàn)分，他痛苦地說(shuō)“至親的愛把你喚回，我心里---怎么能忘記你啊？”他所哀痛的正是再也看不到女兒了。翻譯中把“transport”“whom”“ vicissitude”“That thought's return”和“That neither present time, nor years unborn”的詞義分別確定為“快樂(lè)”、“你”、“無(wú)常的塵世”、“驚醒的夢(mèng)幻”和“不論是眼下，還是以后，”；原文的標(biāo)點(diǎn)非同于一般詩(shī)歌標(biāo)點(diǎn)，特別是后三節(jié)10行為一完整的句子，詩(shī)人悲傷痛苦逐行增強(qiáng)，很不好翻譯，比如“Save one, one only, when I stood forlorn,”這行；譯者沒(méi)有死譯原題目，而是取全詩(shī)之旨譯為“哀痛”，在標(biāo)點(diǎn)和語(yǔ)序上做了不少變通。這首詩(shī)在結(jié)構(gòu)上為4節(jié)14行，各行以10個(gè)音節(jié)為主，韻步基本為五步抑揚(yáng)格，尾韻為abba acca def efe。翻譯中，譯詩(shī)依然采用自由體，特別注重詩(shī)意的貫通和表達(dá)的順暢，沒(méi)有保留原詩(shī)的形式、標(biāo)點(diǎn)和韻律，希望讀者能喜歡。

譯者：楊中仁，譯審，文學(xué)文化翻譯愛好者。曾兼任陜西省譯協(xié)理事，文學(xué)委員會(huì)副主任，《譯苑》和《獨(dú)立學(xué)院外語(yǔ)界》編委，發(fā)表論文、譯作及教材多篇（部）?，F(xiàn)為廣東省高校教指委委員，北理工珠海學(xué)院外院責(zé)任教授。主張“詩(shī)應(yīng)有感而發(fā)，而非無(wú)病呻吟。”