英詩同題翻譯?|Fire and Ice ||?第45期
2022-02-27 22:01:07 作者： | 來源： | 閱讀： 次
羅伯特·弗羅斯特(Robert Frost，1874—1963)是美國意象派時期的著名詩人，是20世紀美國最杰出的詩人，也是美國未受封的“桂冠詩人”。他曾四次獲普利策詩歌獎，還曾受肯尼迪總統之邀在其就職儀式上朗誦自己的詩歌。他常常被稱作美國詩壇的兩面神，作品和人格遭到攻擊，卻又始終維持一個大詩人的和藹形象，又是詩人、農夫和哲學家的三位一體。
編者語：羅伯特·弗羅斯特(Robert Frost，1874—1963)是美國意象派時期的著名詩人，是20世紀美國最杰出的詩人，也是美國未受封的“桂冠詩人”。他曾四次獲普利策詩歌獎，還曾受肯尼迪總統之邀在其就職儀式上朗誦自己的詩歌。他常常被稱作美國詩壇的兩面神，作品和人格遭到攻擊，卻又始終維持一個大詩人的和藹形象，又是詩人、農夫和哲學家的三位一體。龐德、艾略特、博爾赫斯、布羅茨基等大師都對之有過相當的評價。弗羅斯特一生寫了大量的詩篇，共出版10余本詩集，主要有《波士頓以北》(1914)，《山間》(1916)，《新罕布什爾》(1923)，《西流的小溪》(1928)，《見證樹》(1942)，《林間空地》(1962)等，在美國文學史上具有獨特的地位，在世界文學史上也是一顆璀璨之星。其作品以簡潔、樸素、深邃著稱，值得人們去咀嚼、玩味。然而，弗羅斯特在中國，如同余光中所說“損失慘重”，因為日常語言性的詩歌經過翻譯，精華喪失殆盡。但是，通過它們，我們大致可以感受一位天才詩人的精神世界，一種對人類、對塵世生活的個性理解。它們對于中國當代詩人的寫作，應該說依然具有非常重要的借鑒意義。本期選譯的“Fire and Ice”是其著名短詩之一，這首詩就充分體現了這些特點。本期總共收到14版譯作，在此一并推出，以饗讀者。特別感謝晚楓和蔡鐵勇兩位老師為本期奉獻的朗誦和書法。
Fire and Ice
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I"ve tasted of desire
I hold with those who favour fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Robert Frost
冰與火
有人說世界將在烈火中終結，
也有人說嚴冰將會是末劫。
從我所體味到的意象揣測
我贊同那些烈火毀滅論者。
但假如這世界必得二次毀滅，
我想我雖然深惡痛絕
仍得說堅冰具有足夠的寒烈
來破壞一切
而且將會消融整個世界。
張寧•仁安 譯
（張寧，無錫市吳文化研究會副秘書長）
火與冰
人云世界滅于火
又云水將之淪歿
依我欲望之經歷
我贊同那嗜火者
若世非得滅兩次
我想恨早已習知
對于毀滅性來說
冰亦足夠強大了
郁序新 譯
（郁序新，美國《新文學》編委會成員。）
火與冰
有人說世界將毀于烈火，
有人說毀于冰。
我對于欲望的體味很多，
所以贊同世界將毀于火。
如果它須慘滅兩次才行，
我對仇恨了解得很透徹，
故說破壞之力，冰
也很猛烈
而且足夠充盈。
吳偉雄 譯
（吳偉雄，英語譯審。）
冰與火
有人說世界將毀于火，
有人說是冰。
憑我對欲望的感受，
我更傾向火毀之說。
若世界須兩次就命，
憑我對仇恨的深解，
足可以說，冰的肆行
也同樣強虐，
余力盈盈。
晚楓 譯
（晚楓 ，原北京語言學院英語教師，自由翻譯。）
火與冰
有人說世界將毀于火，
有人說是冰。
因為我品嘗過欲禍
我同意世界將毀于火。
如果世界要毀滅兩重，
仇恨，我極為了解，
所以會說：毀滅，冰
也很強烈
足以夠用。
魯躍峰 譯
（魯躍峰，河南師范大學外國語學院退休教師）
冰與火
有人說世界將毀于火，
也有人說毀于冰。
以我對貪欲的體驗來說，
我贊成毀于火。
假如末日之說禍不單行，
加之我對恨的刻骨銘心，
我也同意世界將毀于冰。
它雷霆萬鈞，
威力無窮。
孟朝崗 譯
冰與火
人說世界毀于火，
也說世界滅于冰。
憑我嘗過欲之果，
故我贊成毀于火。
若是兩度災怯命，
憑我對恨甚知悉，
世界也可滅于冰。
它有強大摧毀力，
可把世界來夷平。
林尚源 譯
火與冰
有人說世界將終結于火
有人說將終結于冰
據我對欲望的體味
我站隊那些偏向火者
但若世界須毀滅兩次
我想我對仇恨足夠了解
我要說對于毀滅
冰也挺好
而且夠格
張書明 譯
（張書明，美國某公司工程師）
火與冰
有人說世界會在火中毀滅
也有人說世界將冰封終結
憑我對于欲望的體驗
我贊成火毀滅說一邊
如果一定要再遭浩劫
我想仇恨也如出一轍
其摧毀力寒冰般酷烈
天凝地閉
凜冽凄厲
張瓊 譯
（張瓊，肇慶學院外國語學院副教授，肇慶市翻譯協會會長）
火與冰
有人說，世界將毀于烈焰，
有人說，世界將終于寒冰。
從我對欲望的了解，
我支持烈焰者。
然，倘若世界毀滅兩次，
我想我充分了解仇恨，因為
冰的威力同樣巨大，
足以把地球毀滅摧垮。
楊國民譯
（楊國民，廣東工貿職業(yè)技術學院應用外語學院副教授）
冰火煉獄
才聽喧寰遭火毀，又聞浮世被冰亡。
曾經身歷聲貪輩，頗覺心儀焰議郎。
肯許塵間兩番死，惟因怨隙幾回傷。
灰飛煙滅冰堪配，禍力無須費考量。
陳良 譯
注：喧寰、浮世、塵間皆為人世的意思。譯文用ABCBABCB韻。
（陳良，美國，咨詢公司高管。）
火與冰
有人說世界將亡于火,
有人說世界將毀于冰。
以我對欲望的品味言
我贊同于偏袒火的那方。
但如果世界逃不脫毀滅兩次，
我想我有足夠厭煩的認知
來說冰的破壞力也大
將是足夠的。
余新JANE 譯
（余新，《中國紅館》執(zhí)行總編，《中西詩鑒》主編）
火與冰
人有世界終結于火焰的主張，
也有終結于冰的絕唱。
我經驗過欲望，
我支持火論者的傾向。
但如果世界必須經歷兩次死亡，
我想我對仇恨了如指掌，
若論破壞的力量，
冰也十分彪壯，
效果也當仁不讓。
孫蘊春譯
（孫蘊春，大連大學教師）
火與冰
有的說這人世將毀于火，
也有的說會毀于冰。
我知欲火難填啊
毀于火言之有理。
倘若注定要毀兩次的話，
我深知仇恨似堅冰
可以說冰的毀滅力
巨大無比
摧毀這個世界足以。
楊中仁譯
（楊中仁，北理工珠海學院外語學院商英責任教授）
主持：楊中仁、余新
本期朗誦：晚楓
本期書法：蔡鐵勇
很贊哦！ ()