譯事||張智中 中國古典詩歌的經(jīng)典傳唱|第6期
2020-08-29 09:44:13 作者：中詩翻譯 | 來源：中詩網(wǎng) | 閱讀： 次
?張智中（1966—），南開大學(xué)外國語學(xué)院教授、博導(dǎo)，翻譯系主任，兼任天津外國語大學(xué)中央文獻(xiàn)翻譯研究基地兼職研究員，《世界詩人》季刊客座總編，國際詩歌翻譯研究中心副主席。
欄目主持：趙佼
中國古典詩歌的經(jīng)典傳唱
張智中
漢詩英譯，是我?guī)资耆缫蝗盏膼酆门c追求。一旦見到此類書籍，必買來先睹為快。當(dāng)然，也讀了不少中國古典詩詞和英語詩歌方面的書籍。目的只有一個(gè)：為了更好地譯出漢語詩歌的味道。古詩英譯之難，眾所周知。其實(shí)，即便是古典詩歌的白話文翻譯，想要譯文出彩與詩味，也并非輕而易舉之事。比如李白之《靜夜思》：
床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。
及其白話文翻譯之一：
床前灑下明亮的月光，
我懷疑是地上鋪了一層霜，
抬頭望望高懸的明月，
低頭思念可愛的故鄉(xiāng)。
（申修福、呂震邦 譯）
尾韻“光”、“霜”、“鄉(xiāng)”，襲用原詩，第二行加上主語“我”，其余似乎都是在原本詩行的中間，增加了一些填充物，將詩行拉長，如此而已。讀來讀去，譯詩之詩味，遠(yuǎn)不如原詩。再看譯文二：
床前灑滿了銀色的月光，
我疑心地面上落了一層秋霜。
抬頭凝望那皎潔的明月，
低頭更思念遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)。
（陳昊、若松、趙晗 譯）
同樣沿襲原詩之尾韻，同樣第二行添加主語“我”，同樣在詩行中間添加詞語，將詩行拉長。與譯文一的風(fēng)格如出一轍。來看譯文三：
床前灑滿皎潔的月光，
我疑心是地上凝結(jié)的寒霜。
抬頭望見窗外明月高掛，
不禁低頭思念久別的故鄉(xiāng)。
（陶文鵬 譯）
第三行的尾字“月”，變成了“掛”，但這無傷大雅 ，至少無傷“小雅”：尾韻“光”、“霜”、“鄉(xiāng)”，一如既往。觀察其余，譯文之譯風(fēng)，依然未變。再看譯文四：
望床前皎潔的月光，
原以為是地上的寒霜。
抬起頭來才看到天上明月。
卻又低下頭去想著故鄉(xiāng)。
（詹瑛 譯）
顯然，“光”、“霜”、“鄉(xiāng)”之韻式，依然采用。只是，譯文并未添加任何主語，似欲保持原詩之朦朧美。然而，“抬起頭來”、“卻又低下頭去”的措詞，使得譯詩有了一種油滑的感覺。來看譯文五：
床前皎潔的月光，
疑是地上的白霜。
抬頭凝望著明月，
低頭思念著故鄉(xiāng)。
（何嚴(yán)、羊春秋、龍連安 譯）
譯文整齊劃一，只是比原詩每行多出兩個(gè)字來。每行尾字，“光”、“霜”、“月”、“鄉(xiāng)”，悉抄不誤，每行首字，只第三行之“舉”，改為“抬”字，其余未變。如此翻譯，有何意義？再看譯文六：
看到床前的一片月光，疑是地上下了一層霜。抬頭望見了明亮的山月，低頭不禁令人思念起了遠(yuǎn)方的故鄉(xiāng)。
（詹福瑞、劉崇德、葛景春 譯）
譯詩沒有分行，似乎散文出之。但稍加閱讀，便知“光”、“霜”、“月”、“鄉(xiāng)”仍在。譯詩只是沒有分行而已，比之前引之譯詩，似乎并無亮點(diǎn)。最后看譯文七：
床前灑滿了月光，
使人懷疑是地上落的一片秋霜。
舉起首我望著明月，
低下頭竟思念起自己的故鄉(xiāng)。
（徐放 譯）
同樣的詩行尾字“光”、“霜”、“月”、“鄉(xiāng)”，同樣的詩行首字“床”、“舉”、“低”。不過，詩行長短不一，有了參差感。于是，似乎多了一點(diǎn)兒詩意。不過，“舉起首”的表達(dá)，實(shí)在不如原詩里的“舉頭”來得更加貼切自然。話說回來，徐放素以漢語古典詩歌的今譯而著名，出版了不少集子。如果仔細(xì)閱讀，可發(fā)現(xiàn)不少精彩的譯詩，譯者本人也是一位詩人，他采用的翻譯手法時(shí)見靈活。因此，徐放的譯詩贏得不少讀者的肯定和贊美。但是，就上引《靜夜思》的翻譯而言，卻似乎同樣不能非常令人滿意。究其原因，譯詩之時(shí)，譯者還是太過拘泥于原文、亦步亦趨所致。
在上引七個(gè)譯詩中，譯者多為漢語古典詩歌研究的專家和學(xué)者，其中徐放以古詩今譯而著名。但是，《靜夜思》的七個(gè)譯文，未能很好地再現(xiàn)原詩通俗的語言、明確的筆調(diào)、悠遠(yuǎn)的思鄉(xiāng)之情?？梢姡旁娪⒆g，并非押韻即可奏效。
由《靜夜思》所生發(fā)出來的漢詩英譯的困惑和憂慮，在筆者已是多年。最近一段時(shí)間以來，突然受到新詩英譯的啟發(fā)，覺得中國古詩的英譯，亦可不必拘泥于原詩的形式，采取自由體來譯，或許效果更佳。于是，便有了如下譯文：
Missing in the Dead of Night
Li Bai
A moonbeam through the window
is suggestive of frost
on the ground;
upward glancing
at the bright moon
reduces me
to homesickness
soon.
若以散文讀之，則譯詩為：Amoonbeam through the window is suggestive of frost on the ground; upwardglancing at the bright moon reduces me to homesickness soon. 顯然，譯詩只是兩個(gè)英文句子，斷開之后，成為八行。英語的跨行，乃是英詩之所長，有助于造成一種連貫而流動的感覺。若將譯詩再做回譯，可得如下漢詩：
靜夜的思念
透過窗戶的一束月光
使我想起大地
之上的冷霜
抬望眼
一輪明月
立刻讓我沉
浸在鄉(xiāng)愁
之中
顯然，英詩跨行之特征，仍在。若散而讀之，則為：“透過窗戶的一束月光，使我想起大地之上的冷霜；抬望眼，一輪明月立刻使我沉浸在鄉(xiāng)愁之中。”用如此“天然去雕飾”之語言，來英譯李太白的詩歌，該是恰如其分的吧。與上引七種白話譯文相比，此譯風(fēng)格截然不同。除了采取自由詩體之外，譯詩多有變通：“床前”變成了“窗前”，“舉頭”淡化成了“抬望眼”，“低頭”則完全省譯。
其實(shí)，《靜夜思》中的“舉頭”、“低頭”，只是詩歌的一種藝術(shù)符號。因此，這里將前者淡化處理為upward glancing（抬望眼），后者“低頭”省譯，正得詩歌之精神——思故鄉(xiāng)，何必非要低頭？杜甫《月夜》寫道：
今夜鄜州月，閨中只獨(dú)看。
遙憐小兒女，未解憶長安。
香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。
何時(shí)倚虛幌，雙照淚痕干。
詩中并無“舉頭”、“低頭”之動作，但望月而思鄉(xiāng)念親之情，卻不失濃重。是的，抬頭望月，即沉浸于思鄉(xiāng)之中而不能自拔。思故鄉(xiāng)，當(dāng)自“舉頭望明月”始，且持續(xù)相當(dāng)一段時(shí)間的吧。“低頭”之動作，只是表示黯然神傷的一種藝術(shù)符號，不必當(dāng)真，更不必拘泥而坐實(shí)。
總之，上引之回譯，顯然具備了漢語新詩的一些特質(zhì)。誠如美國作家和翻譯家艾略特·溫伯格（Eliot Weinberger）所言：“很明顯，一首詩的翻譯不會跟原作一模一樣。但好的翻譯能夠在目標(biāo)語言里喚起一些原作中不存在的東西。這不僅是給原詩帶來新生，也是給譯文語言的文學(xué)帶去新鮮的活力。”是的，譯詩欲達(dá)原詩新生之效果，就必須具有“新鮮的活力”，而不是亦步亦趨的死譯或呆譯。原詩是一首詩，甚至是一首好詩，那么，譯詩在英文的語境里，也應(yīng)該是一首詩，甚至是一首好的英文詩歌。這樣的翻譯，才能稱得上是真正意義上忠實(shí)的翻譯。
我一直覺得，譯詩如同歌唱。一名好的歌手，首先必須飽涵感情，沉浸其中，有時(shí)甚至運(yùn)用自己的獨(dú)特唱法，才能打動聽眾，取得良好的藝術(shù)效果。作為一名譯者，必須在另一種語言里激活漢語詩歌的字符，竭力轉(zhuǎn)存漢詩原有的新鮮的活力。只有這樣，才能讓漢語詩歌在英語世界獲得新生，譯者才能成為中國詩歌的經(jīng)典傳唱人。如此，則功莫大焉。我的譯詩觀：但為傳神，不拘其形；散文筆法，詩意內(nèi)容。因此，便有了這800首唐詩絕句的英譯：醞釀多年，經(jīng)反復(fù)修改譯出。效果究竟如何——詩意是否尚存，存之又有幾何？且待讀者諸君的評判，或褒或貶，咸表歡迎！
2019年于津門譯詩齋
張智中（1966—），南開大學(xué)外國語學(xué)院教授、博導(dǎo)，翻譯系主任，兼任天津外國語大學(xué)中央文獻(xiàn)翻譯研究基地兼職研究員，《世界詩人》季刊客座總編，國際詩歌翻譯研究中心副主席。大量的翻譯實(shí)務(wù)之外，英譯漢有美國經(jīng)典電影系列計(jì)50余部，漢譯英有中國中央電視臺拍攝的84集電視連續(xù)劇《三國演義》、電影《劉三姐》等。出版編、譯、著90余部，在外語類核心和其它重要刊物上發(fā)表學(xué)術(shù)論文100余篇，發(fā)表譯詩5,000余首，另有詩歌創(chuàng)作發(fā)表。2003年11月，獲第十五屆全國韓素音青年翻譯征文（漢譯英）優(yōu)秀獎；2005年12月，獲2005年度國際最佳翻譯家稱號；2006年11月，獲第二屆“蔡麗雙博士•世界詩歌獎•杰出翻譯家獎”；2007年3月，被評為2006年度河南省教育廳學(xué)術(shù)技術(shù)帶頭人；2011年9月，獲中國當(dāng)代詩歌獎（2000—2010）翻譯獎；2013年9月，獲批成為天津市“用三年時(shí)間引進(jìn)千名以上高層次人才”計(jì)劃資助對象；2017年11月，入選天津市高校“學(xué)科領(lǐng)軍人才培養(yǎng)計(jì)劃”；2018年4月，專著《漢詩英譯美學(xué)研究》獲得天津市第十五屆社會科學(xué)優(yōu)秀成果獎三等獎。主持完成國家社科基金后期資助項(xiàng)目《漢詩英譯美學(xué)研究》和天津市哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃課題重點(diǎn)項(xiàng)目《漢詩英譯風(fēng)格流派研究》，目前主研國家社科基金項(xiàng)目《漢語詩歌在英語世界的譯介研究》。
很贊哦！ ()