明素盤，本名祝迎，詩(shī)人，中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)會(huì)員，中國(guó)作家在線網(wǎng)副主編，作家在線簽約作家，國(guó)家二級(jí)心理咨詢師，現(xiàn)居廣西。詩(shī)作發(fā)表于《詩(shī)刊》《青年作家》《詩(shī)潮》《草堂》《知音》《都市》《江南詩(shī)》《散文詩(shī)》《上海詩(shī)人》《廣西文學(xué)》《紅豆》《人民日?qǐng)?bào)》（海外版） 美國(guó)《新大陸》《詩(shī)殿堂》等，代表作品有《玫瑰系列》組詩(shī)、《晚云》、《青藏高原》等，部分作品被收入《中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌》《中國(guó)詩(shī)歌范本》《華南詩(shī)刊》《廣西詩(shī)歌地理》《齊魯文學(xué)》秋之卷、《天津詩(shī)人》等。著有個(gè)人詩(shī)集《明素盤詩(shī)集》《玫瑰集》。
　　————————————

　　常聽到“文如其人”的說法，我們?cè)谧x一篇文章時(shí)，透過文字的氣質(zhì)多少能了解到作者的言行風(fēng)格。詩(shī)，亦然。讀詩(shī)識(shí)人，真正的好詩(shī)并不只長(zhǎng)著一張面孔，它一定是詩(shī)意與詩(shī)性并存，并有著它一定的美學(xué)價(jià)值。無論風(fēng)格、姿態(tài)如何，深沉、溫暖、清新，或冷峻、悲涼、憂傷，都會(huì)讓人感到“言有盡而意無窮”的境界。美國(guó)第一任桂冠詩(shī)人羅伯特.佩恩.沃倫曾經(jīng)說過“好的詩(shī)歌必須以某種方式包含抵抗（張力）。”我們知道，通過詩(shī)歌文字，以及文字間流淌的詩(shī)歌特有的多度語(yǔ)言，好的詩(shī)歌，無論它使用何種表現(xiàn)手法和文學(xué)形式，無論什么派別，它最終一定是有著積極的社會(huì)意義并能夠帶給讀者更多精神上的享受或啟迪……
　　茨維塔耶娃的這首《我在青石板上書寫》，并非人人喜歡，有人認(rèn)為詩(shī)人主我意識(shí)參與過多，情感過于直白的抒情。那么，艾略特說過：詩(shī)不是感情的放縱，而是對(duì)感情的躲避；不是私人性的表現(xiàn)，而是對(duì)私人的躲避。在讀茨維塔耶娃這首詩(shī)，不能否認(rèn)這是一首韻味雋永的抒情詩(shī)，其實(shí)它就是詩(shī)人的內(nèi)心獨(dú)白，在詩(shī)中，處處洋溢著她熾熱的情感，我們讀到的是愛，是思念，是眷戀愛人的刻骨銘心，是至死不渝的忠貞愛情。這首詩(shī)創(chuàng)作時(shí)間是1920年，正是她創(chuàng)作的巔峰，雖然是二十年代的作品，但，今天讀到仍感其真摯，流瀉的詩(shī)句間不失富有瑰麗的藝術(shù)魅力。由此，我們也可窺見到詩(shī)人在這一時(shí)期的特有的熱烈風(fēng)格。
　　全詩(shī)共分四節(jié)，詩(shī)的第一節(jié)“我在青石板上書寫/在褪了色的扇面上勾勒/在河邊和海岸的沙灘上描畫”，詩(shī)句宛如潺潺流水般自然流淌出來，多么自然的動(dòng)作，多么熟悉的場(chǎng)景！詩(shī)人也是人，是有血有肉的人，作為一個(gè)女人和妻子的身份，她敏銳的感覺伴隨對(duì)丈夫狂熱的愛，讓她抑制不住地要在與愛人曾走過的路上、通過一把有著美好回憶的舊扇、在曾經(jīng)一起漫步走過的沙灘……這里，我們可以看到詩(shī)人行云流水般靈活用詞的同時(shí)，更感到詩(shī)行間的旋律與節(jié)奏感，讀者的情緒一下就被緊緊地吸引住了。接著，她說“用冰刀在冰上，用戒指在玻璃上銘刻——”，在這里層層遞進(jìn)、激升的愛伴隨跳躍性極強(qiáng)的詩(shī)句，直接把滿腔的愛寫到了代表永久和堅(jiān)貞信物的戒指。那么，第一節(jié)從開頭至結(jié)束，詩(shī)人也許是無意地制造了一個(gè)懸念，她在“寫什么？”她的個(gè)性化詩(shī)作完全出于自己本心，一種情感本能的純粹毫無造作和牽強(qiáng)，語(yǔ)言是如此的樸素和自然。奧地利詩(shī)人巴赫曼說過:“我們可以用新語(yǔ)言來對(duì)付現(xiàn)實(shí)，如果新語(yǔ)言能夠促進(jìn)道德和推進(jìn)認(rèn)識(shí)，而不是只致力于語(yǔ)言本身的革新，似乎語(yǔ)言本身就能夠帶來認(rèn)識(shí)和表明從未有過的嶄新經(jīng)驗(yàn)。”
　　在第二節(jié)詩(shī)中，詩(shī)人“在經(jīng)歷過千百個(gè)嚴(yán)冬的樹干上鐫雕”，她要把“寫什么”告訴我們——“最后——為了讓天下人都知道！——/你為我所愛！為我所愛！為我所愛！——為我所愛！——”在這一節(jié)，詩(shī)人用了四句感嘆號(hào)的“為我所愛”強(qiáng)化了內(nèi)心所愛，她把誓言刻在“經(jīng)歷過千百個(gè)嚴(yán)冬的樹干上”，但還不夠，她要讓天下人都知道，唯有“我大書特書——揮灑經(jīng)天的虹彩”，詩(shī)人的愛要讓世人周知和仰望。我們知道，現(xiàn)代主義文學(xué)較多使用多元化、立體的語(yǔ)言體系，從更多層面去讓語(yǔ)言延展、拓寬并增加新意，在茨維塔耶娃的詩(shī)中，我們會(huì)驚喜的發(fā)現(xiàn)，她的詩(shī)有著可貴的真和美，許多破折號(hào)、省略號(hào)仿佛信手拈來的音符，形式奇特的詞語(yǔ)組合在她的其他詩(shī)中也隨處可見，到處充斥著原始和自然之美，猶如行走在樹林間感受到的清新與純凈。
　　最后的兩節(jié)，詩(shī)人把對(duì)困苦生活的迷茫及對(duì)孤寂無助的境況下仍堅(jiān)持著對(duì)愛情的執(zhí)著寫得真誠(chéng)坦蕩，“我多么希望每個(gè)人都能永遠(yuǎn)”“同我形影相隨！青春永葆！”這是詩(shī)人敞開的心扉，詩(shī)人在面對(duì)現(xiàn)實(shí)世界的失望中仍保持祈求和向往，詩(shī)在這里開始出現(xiàn)低回，“然而你，卻被我這出賣靈魂的文人/緊緊地攥在手心里！你啊使我心神不寧！/你沒有被我變賣！在戒指里面！/你永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)被我銘記在心靈。”詩(shī)人把內(nèi)心的滾燙與熾熱盡情地宣泄出來。詩(shī)中的“出賣靈魂的文人”在這里是詼諧的自嘲自己“把內(nèi)心剖開在詩(shī)行中大膽‘出賣＇自己的真實(shí)想法不怕世人所知之意”，“戒指”這個(gè)常見的物件而又擁有著特別寓意的詞出現(xiàn)了兩次，可以理解為她對(duì)愛情的堅(jiān)貞與美好的愿景，同時(shí)強(qiáng)化了詩(shī)意本身。細(xì)讀她的詩(shī)，我似乎看到她在忘我地舞蹈，在用詩(shī)的形式將內(nèi)心與外部世界緊密關(guān)聯(lián)，她用最純粹的本真質(zhì)樸去打破一切生硬、刻意、千人一副面具的詩(shī)歌規(guī)則和形式，她的詩(shī)平常、樸素、自然，摒棄了所謂的“形式主義”，這些詩(shī)語(yǔ)言本身體現(xiàn)出來的其實(shí)就是詩(shī)的存在，它們所產(chǎn)生的力是大且震憾的。
   茨維塔耶娃的這首詩(shī)，是寫給她的愛——她的丈夫埃夫倫（譯音），今天，謹(jǐn)將這些文字獻(xiàn)給這位多情的天才女詩(shī)人，愿真摯永恒的愛和詩(shī)句都留在不朽的時(shí)間長(zhǎng)河里……”直至永遠(yuǎn)。 

寫于廣西，2019.12.21

 
 
附原詩(shī): 
“我在青石板上書寫”
           ——給謝.埃

　文/茨維塔耶娃
 
我在青石板上書寫，
在褪了色的扇面上勾勒，
在河邊和海岸的沙灘上描畫，
用冰刀在冰上，用戒指在玻璃上銘刻，——
 
在經(jīng)歷過千百個(gè)嚴(yán)冬的樹干上鐫雕，
最后——為了讓天下人都知道！——
你為我所愛！為我所愛！為我所愛！——為我所愛！——
我大書特書——揮灑經(jīng)天的虹彩。
 
我多么希望每個(gè)人都能永遠(yuǎn)
同我形影相隨！青春永葆！
可是后來，我把額頭抵在書案上，
把那名字狠心地一一勾掉……
 
然而你，卻被我這出賣靈魂的文人
緊緊地攥在手心里！你啊使我心神不寧！
你沒有被我變賣！在戒指里面！
你永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)被我銘記在心靈。    
           1920.5.18（蘇 杭譯）