4月23日是聯(lián)合國世界讀書日，意大利著名漢學(xué)家、作家費(fèi)沃里·皮克（Fiori Picco）（雪蓮）受邀到意大利“小英國”國際雙語學(xué)校朗讀和介紹中國作家曹誰的童話故事集《野牦牛三姐妹》。雪蓮在現(xiàn)場為孩子們朗誦曹誰的童話《野牦牛三姐妹》，所有的孩子都非常禮貌、好奇、認(rèn)真地傾聽，都陷入曹誰營造的童話世界中。
 

 

　　在雪蓮分享完故事后，意大利的小朋友們問了許多問題，他們分析曹誰的童話，評(píng)論道：“作家曹誰很有意思，充滿想象力！他的故事很有深度！”小英國國際雙語學(xué)校的創(chuàng)始人、英語系主任妮可·斯卡沃羅（Niki Scavolo）和英語老師羅伯·斯蒂文森（Rob Stephenson）一起組織了這次讀書活動(dòng)，高度評(píng)價(jià)這本童話，在意大利這個(gè)童話王國增加了中國的美麗故事，向所有的學(xué)生推薦這本書。據(jù)悉，學(xué)校還有四名中國學(xué)生。
 

　　《野牦牛三姐妹》在2024年2月由意大利花達(dá)西亞出版社出版，目前已經(jīng)在世界多國上市。這本書由意大利著名漢學(xué)家、作家費(fèi)沃里·皮克（Fiori Picco）（雪蓮）翻譯，由著名畫家皮克·阿西婭畫插圖，由著名設(shè)計(jì)師馬努埃拉設(shè)計(jì)。
 

 

　　這本書的中文版名字是《可可西里動(dòng)物》，由中國著名作家曹誰創(chuàng)作，在中國國內(nèi)由江河電子出版社分六冊(cè)出版，分別是《雪豹王子》《藏野驢的綠松石》《野牦牛三姐妹》《藏羚羊護(hù)衛(wèi)隊(duì)》《旱獺餐吧》《熊美人》，以三江源地區(qū)的野生動(dòng)物為原型創(chuàng)作的六個(gè)美麗故事。

　　雪蓮是著名的漢學(xué)家，在2017年中國作家協(xié)會(huì)首屆國際寫作計(jì)劃跟中國作家曹誰交流，被曹誰的文學(xué)作品所感染，開啟了對(duì)曹誰的翻譯工作。曹誰的意大利語詩集《帝國之花》在2021年由花達(dá)西亞出版社出版，同樣也參加了意大利東方節(jié)。她在意大利翻譯推薦曹誰的詩歌參評(píng)文學(xué)獎(jiǎng)，先后獲得第8屆意大利羅馬當(dāng)代國際詩歌藝術(shù)學(xué)院獎(jiǎng)之阿波羅·狄奧尼索斯詩歌獎(jiǎng)詩歌獎(jiǎng)、第8屆意大利喬萬尼·貝爾塔基國際詩歌獎(jiǎng)、第27屆意大利《烏賊骨》國際詩歌獎(jiǎng)等。這次《野牦牛三姐妹》的出版，必將推動(dòng)曹誰作品在意大利的進(jìn)一步傳播。

　　曹誰的童話獲得著名兒童文學(xué)作家、北京大學(xué)教授、國際安徒生獎(jiǎng)得主曹文軒的推薦，他評(píng)價(jià)曹誰的童話：“青年作家曹誰描述了一個(gè)生動(dòng)的可可西里動(dòng)物世界，雄心勃勃的雪豹，吃苦耐勞的野牦牛，聰明勇敢的藏羚羊，樂于助人的藏野驢，為愛癡情的棕熊，幽默風(fēng)趣的旱獺，這些頗為靈動(dòng)的童話性描述，迸發(fā)出美好的人性之光，對(duì)當(dāng)下那些浮躁、自私、急功近利的人心狀態(tài)，無疑有著積極的矯治作用。”

 

 

　　這本書的譯者雪蓮（Fiori Picco）不但是一位優(yōu)秀的作家，還是一位杰出的漢學(xué)家、翻譯家和出版人。她在中國生活了八年，在云南師范大學(xué)任教。  2007 年開始寫作，成為意大利SIAE作家協(xié)會(huì)的作者。 2011 年開始翻譯中國作家的作品。她獲得了許多國內(nèi)和國際文學(xué)獎(jiǎng)。中文版的長篇小說《瑤望》獲得了巴勃羅·聶魯達(dá)外國文學(xué)獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)和米開朗基羅·博納羅蒂榮譽(yù)獎(jiǎng)；關(guān)于獨(dú)龍族的長篇小說《化蝶》獲得了羅馬市米凱爾·特斯塔人民大學(xué)文化獎(jiǎng)特別獎(jiǎng)；小說《紅玉》獲得了拉蒂納市國際文學(xué)獎(jiǎng)和卡拉瓦喬-阿根塔里奧小說獎(jiǎng)等。2016年榮獲倫巴第大區(qū)政府“國際卓越女性獎(jiǎng)”。她與中國作家協(xié)會(huì)合作，是意大利中國文學(xué)讀者俱樂部負(fù)責(zé)人。2018年榮獲 “中國文學(xué)之友” 證書。她翻譯了許多中國作家的著作，如鐵凝的《無雨之城》，阿來的《云中記》，喬葉的《藏珠記》，范穩(wěn)的《碧色寨》，王威廉的《野未來》，曹誰的《帝國之花》等。她參加了北京魯迅文學(xué)院國際寫作計(jì)劃。 2019年成立意大利花達(dá)西亞出版社。

 

　　曹誰是中國八零后代表詩人之一，近年來參加了麥德林國際詩歌節(jié)、印度Kritya（創(chuàng)造）國際詩歌節(jié)、土耳其荷馬國際詩歌節(jié)、中國作協(xié)國際寫作計(jì)劃等一系列國際活動(dòng)，有作品翻譯為英、法、德、俄、日、希臘、印地、意大利、西班牙、土耳其、阿拉伯等24種文字，在國際詩壇有三十多位著名詩人寫作評(píng)論，被印度杰出詩人拉蒂·薩克塞納稱為是“領(lǐng)導(dǎo)新世界的年輕一代”的代表詩人。他同時(shí)翻譯有《伊斯坦布爾的腳步》等三部書，是一位具有國際聲譽(yù)的詩人，被詩壇稱為“國際曹”。他從詩歌跨界長篇小說，又跨界影視劇本創(chuàng)作，如今又創(chuàng)作童話作品，他先后出版詩集《亞歐大陸地史詩》，長篇小說《昆侖秘史》，文集《可可西里動(dòng)物王國》，童話《雪豹王子》等40部，創(chuàng)作《孔雀王》等影視劇本一百余部集。他近年來除了出版《雪豹王子》，還出版了《可可西里動(dòng)物》系列6冊(cè)，《三江源國家公園》10冊(cè)，成為一個(gè)著名童話作家。他在2007年發(fā)起了大詩主義運(yùn)動(dòng)（GPM），跟世界詩歌運(yùn)動(dòng)（WPM）、詩人星球運(yùn)動(dòng)（PoP）并稱為世界詩壇的三大運(yùn)動(dòng)。他還發(fā)起了詩壇論戰(zhàn)“曹伊之爭”，倡導(dǎo)詩電影運(yùn)動(dòng)和劇小說運(yùn)動(dòng)，在文壇有廣泛的影響。近年來曹誰先后獲得首屆中國青年詩人獎(jiǎng)、第七屆中國長詩獎(jiǎng)、第5屆青海青年文學(xué)獎(jiǎng)之“文學(xué)之星”、第4屆曹禺杯劇本獎(jiǎng)、第8屆意大利羅馬當(dāng)代國際詩歌藝術(shù)學(xué)院獎(jiǎng)之阿波羅·狄奧尼索斯詩歌獎(jiǎng)詩歌獎(jiǎng)、第27屆意大利《烏賊骨》詩歌獎(jiǎng)、第12屆俄羅斯金騎士獎(jiǎng)等五十余個(gè)省級(jí)以上文藝獎(jiǎng)。他的作品雅俗共賞，獲得了文壇和市場的雙重認(rèn)可，被認(rèn)為是中國八零后代表作家之一。
 

 

　　曹誰在世界讀書日發(fā)去祝賀，他說：“東方的中國和西方的羅馬，數(shù)千年來通過絲綢之路連接，如今意大利成為中國讀者進(jìn)入西方文化的大門。”他表示，童話是作家的“赤子之心”，今年將創(chuàng)作一系列童話，還將改編為動(dòng)畫片。曹誰近年來創(chuàng)作《雪豹王子》、《可可西里動(dòng)物系列》《三江源國家公園系列》等18部童話，被著名作家、第六屆中國作家協(xié)會(huì)副主席黃亞洲稱為同時(shí)創(chuàng)作詩歌、小說、劇本、童話、文論、翻譯的“六棲作家”。由于廣泛參加國際交流，他又被稱為“國際曹”。據(jù)悉，今年曹誰將在國外出版一系列的作品，《野牦牛三姐妹》的出版是一個(gè)良好的開端，最近陸續(xù)出版意大利文版的《中國現(xiàn)代詩歌簡史》和《亞歐大陸地史詩》。（完）