楊宗澤簡介
2007-12-30 作者: | 來源: | 閱讀: 次
楊宗澤 (1953―― ),筆名:瘦路;山東平度人,畢業(yè)于山東師范大學(xué)外文系,中學(xué)高級教師。系中國作家協(xié)會會員,國際漢語詩歌協(xié)會執(zhí)委,國際詩歌翻譯研究中心顧問,《世界詩人》詩歌季刊客座主編。自1983始,迄今已在國內(nèi)外60余家報
楊宗澤 (1953―― ),筆名:瘦路;山東平度人,畢業(yè)于山東師范大學(xué)外文系,中學(xué)高級教師。系中國作家協(xié)會會員,國際漢語詩歌協(xié)會執(zhí)委,國際詩歌翻譯研究中心顧問,《世界詩人》詩歌季刊客座主編。自1983始,迄今已在國內(nèi)外60余家報刊發(fā)表詩歌,散文,文學(xué)評論以及中外當(dāng)代詩歌英漢互譯作品1900余件,作品入編《中國新詩選》,《國際當(dāng)代詩人詩選》等40多個選集或選本。詩歌,散文作品多次獲得省級獎項(xiàng),個人辭條入編《中國作家大辭典》、《世界名人錄》等典籍。
1999年12月31日被(美國)世界作家藝術(shù)家協(xié)會評選為1999年度最佳翻譯家。山東電視臺等媒體曾予文字或圖像報道。2005年9月獲“蔡麗莎博士世界詩歌獎 ――翻譯家獎”。
[已出版的著作]
詩 集:《浪漫季節(jié)》;
編 著:《非馬詩歌藝術(shù)》
[詩歌翻譯集]:
《賀敬之短詩選》、《吉狄馬加短詩選》、《余文法抒情詩選》、《譚仲池抒情詩選》、《東方浩短詩選》、《譚建短詩選》、《海峽兩岸游蹤》、《方舟致方舟》、《不是沒有聲音》、《清晨的第一聲鳥鳴》、《趙福君詩選》、《陳明火長詩選》、《時間》等18部。
……(以上均為漢譯英)
《白漢伊詩選》(韓國當(dāng)代詩人)《伊曼紐爾 馬休詩選》(比利時當(dāng)代詩人)
……(以上均為英譯漢)
1999年12月31日被(美國)世界作家藝術(shù)家協(xié)會評選為1999年度最佳翻譯家。山東電視臺等媒體曾予文字或圖像報道。2005年9月獲“蔡麗莎博士世界詩歌獎 ――翻譯家獎”。
[已出版的著作]
詩 集:《浪漫季節(jié)》;
編 著:《非馬詩歌藝術(shù)》
[詩歌翻譯集]:
《賀敬之短詩選》、《吉狄馬加短詩選》、《余文法抒情詩選》、《譚仲池抒情詩選》、《東方浩短詩選》、《譚建短詩選》、《海峽兩岸游蹤》、《方舟致方舟》、《不是沒有聲音》、《清晨的第一聲鳥鳴》、《趙福君詩選》、《陳明火長詩選》、《時間》等18部。
……(以上均為漢譯英)
《白漢伊詩選》(韓國當(dāng)代詩人)《伊曼紐爾 馬休詩選》(比利時當(dāng)代詩人)
……(以上均為英譯漢)
[與人合譯的詩集有]:
《中國新詩選》(漢譯英)
《國際當(dāng)代詩人詩選》(英譯漢)
《二十世紀(jì)中國新詩選》(漢譯英)
(以上資料截止到2007年10月)
E-mail: yangzongzepd@163.com
很贊哦! ()